Rig Veda 8.33.11: Mandala 8, Sukta 33, Mantra 11

Sukta 8.33

Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; RV 8.33 is associated with Kāṇvas in general)

Devata: Indra

Chandas: Likely Jagatī (longer line; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वृषणस्ते अभीशवो वृषा कशा हिरण्ययी । वृषा रथो मघवन्वृषणा हरी वृषा त्वं शतक्रतो ॥

Transliteration

vṛ́ṣaṇas te abhī́śavo vṛ́ṣā kaśā hiraṇyáyī | vṛ́ṣā rátho maghavan vṛ́ṣaṇā hárī vṛ́ṣā tváṃ śatakrato ||

Translation

மகவன் இந்திரா! உன் உந்துதல்கள் காளைபோல் வலிமைமிக்கவை; உன் பொன்னாலான கசா (அங்குசம்/சாட்டை)யும் காளைபோல் வலிமைமிக்கது. செல்வம் அளிப்பவனே! உன் ரதம் காளைபோல் வலிமைமிக்கது; உன் இரு ஹரி (அசுவுகள்)வும் காளைபோல் தீவிரமானவை. சதக்ரதோ—நூறு செயல்திறன் கொண்டவனே! நீயே காளைபோல் பராக்கிரமன்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृषणः: mighty, bull-like (strong ones)
• वृषणः: Kartā (विशेषणरूपेण ‘ते’ इत्यस्य) / Possessive predicate
• Type: Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक) < √वृष् (वर्षणे/सेचने) ‘to rain, be strong’

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (Genitive: possessor)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभीशवः: reins
• अभीशवः: Kartā / विषय (of nominal clause)
• Type: Noun
• Root: अभीशु (प्रातिपदिक; ‘reins’)

• वृषा: mighty
• वृषा: Kartā (विशेषणम्) / predicate adjective
• Type: Adjective
• Root: वृषन्/वृष (प्रातिपदिक; ‘bull, mighty’)

• कशा: whip
• कशा: Kartā / विषय
• Type: Noun
• Root: कशा (प्रातिपदिक)

• हिरण्ययी: golden
• हिरण्ययी: Kartā (विशेषणम् ‘कशा’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यय (प्रातिपदिक; ‘golden’)

• वृषा: mighty
• वृषा: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वृषन्/वृष (प्रातिपदिक)

• रथः: chariot
• रथः: Kartā / विषय
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• वृषणा: two mighty (ones)
• वृषणा: Kartā (विशेषणम् ‘हरी’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: वृषण (प्रातिपदिक; ‘stallion, strong one’)

• हरी: the two bay steeds
• हरी: Kartā / विषय
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य अश्वौ)

• वृषा: mighty
• वृषा: Kartā (predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: वृषन्/वृष (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O hundred-powered/ hundred-willed one (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)