Rig Veda 8.32.6: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 6
Sukta 8.32
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; requires syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
यदि मे रारणः सुत उक्थे वा दधसे चनः । आरादुप स्वधा गहि ॥
Transliteration
yádi me rāŕaṇaḥ sutá ukthe vā dádhase cánaḥ | ārā́d úpa svadhā́ gáhi ||
Translation
என் பிழிந்த சோமம் உனக்கு இன்பம் தருமாயின்—என் உக்தம் (ஸ்தோத்திரப் பாடல்) இலும் நீ உன் இடத்தை ஏற்றுக்கொண்டால்—உன் ஸ்வதா படி, அருகே வா; மிக அருகிலிருந்து எங்களுள் புகு.
Word by Word
यदिif
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि (avyaya)
मेof me / to me
मे:
Sampradāna (possessor/beneficiary) / sambandha
TypePronoun
Rootअहम् (asmad)
रा॒रणःdelight / gladdening (thing)
रा॒रणः:
Kartā (subject) (of implied ‘is/has been’)
TypeNoun
Rootरा॒रण (prātipadika; Vedic)
सु॒तःpressed (Soma)
सु॒तः:
Kartā (as qualifier of the subject) / viśeṣaṇa
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√सु (sū) ‘to press (Soma)’ → सुत (PPP)
उ॒क्थेin the hymn / in the recitation
उ॒क्थे:
Adhikaraṇa (locus: ‘in/at the hymn’)
TypeNoun
Rootउक्थ (prātipadika)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (avyaya)
दधसेyou place / you bestow
दधसे:
Kriyā (verbal action); implied Kartā = ‘you’ (Indra)
TypeVerb
Root√धा (dhā) ‘to place, set’
चनःindeed for us / to us
चनः:
Sampradāna (beneficiary) / sambandha
TypeIndeclinable + Pronoun (enclitic)
Rootचन (Vedic particle) + नः (asmad)
आ॒रात्from nearby / near
आ॒रात्:
—
TypeIndeclinable
Rootआ॒रात् (avyaya)
उपtowards / near
उप:
—
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootउप (avyaya)
स्व॒धाwith svadhā (own power/ritual potency)
स्व॒धा:
Karaṇa (means/attendant power) / manner
TypeNoun
Rootस्वधा (prātipadika; ritual term)
गहिcome
गहि:
Kriyā; implied Kartā = ‘you’ (Indra)
TypeVerb
Root√गम् (gam) ‘to go, come’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
