Rig Veda 8.31.2 — Mandala 8, Sukta 31, Mantra 2
Sukta 8.31
Devata: Indra (Śakra)
Samhita Patha (Devanagari)
पुरोळाशं यो अस्मै सोमं ररत आशिरम् । पादित्तं शक्रो अंहसः ॥
Transliteration
puroḷā́śaṃ yó asmai sómaṃ rárata āśíram | pā́d íttaṃ śakró áṃhasaḥ ||
Translation
அவருக்குப் புரோளாசமும், ஆஶிர் (வலமூட்டும் சாரம்) கலந்த சோமமும் அர்ப்பணிப்பவன்—அவனைச் சக்ரன் (இந்திரன்) காக்கிறான்; அம்ʼஹஸ் (துன்பமும் பாவமும்) இலிருந்து விடுவிக்கிறான்.
Word by Word
पुरोळाशम्puroḷāśa (sacrificial cake), as the offering
पुरोळाशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरोळाश- (प्रातिपदिक; यज्ञीय पिष्टपाक/केक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
ररतgave, bestowed
ररत:
कर्तृ
TypeVerb
Root√रा (राति/रारति) / वैदिक √रर् (देने/प्रदाने)
आशिरम्a blessing, benediction
आशिरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआशिस्/आशीर्- (प्रातिपदिक; ‘आशीः’)
पादित्तम्footed/with feet; (as predicate) made to have footing / set on foot
पादित्तम्:
(विधेय-विशेषणम्) कर्मणि-भावः
TypeAdjective/Participle
Rootपादि- (प्रातिपदिक; ‘पादि’ = पाद-सम्बद्ध/पाद-रूप) + -त (कृत्)
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशक्र- (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य नाम)
अंहसःfrom distress/sin/anguish
अंहसः:
अपादान
TypeNoun
Rootअंहस्- (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.