Rig Veda 8.27.13: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 13
Sukta 8.27
Devata: Viśve Devāḥ (invoked as ‘each and every god’)
Samhita Patha (Devanagari)
देवंदेवं वोऽवसे देवंदेवमभिष्टये । देवंदेवं हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥
Transliteration
deváṃ-deváṃ vo ’váse deváṃ-devam abhiṣṭáye | deváṃ-devam huvema vā́ja-sātaye gṛṇánto devyā́ dhiyā́ ||
Translation
நாம் தேவர்-தேவரை உதவிக்காக அழைக்கிறோம்; தேவர்-தேவரை உன்னத நலனுக்காக. வாஜ-சாதி (வலிமை-செழிப்பின் வெற்றி) பெறுவதற்காக தேவர்-தேவரை நாம் வேண்டுகிறோம்; தெய்வீகத் தியா (ஊக்கமூட்டிய அறிவு) கொண்டு புகழ்ந்து பாடுகிறோம்.
Word by Word
देवम्the god (as object)
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) < दिव् (धातु, ‘दीप्तौ/क्रीडायाम्’)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) < दिव्
वःfor you / of you
वः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवसेfor help, for protection
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) < अव् (‘रक्षणे/अवने’)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) < दिव्
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) < दिव्
अभिष्टयेfor aid, for assistance
अभिष्टये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअभिष्टि (प्रातिपदिक) < अभि-ष्टि (√स्था/√ष्ठा/√स्ति-वृत्तिः; ‘अभिगमन/प्राप्ति/सहाय’ अर्थे)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) < दिव्
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) < दिव्
हुवेमwe invoke, we call
हुवेम:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√हू (जुहोत्यादि, ‘आह्वाने’)
वाजसातयेfor winning of prize/strength, for gaining booty
वाजसातये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवाजसाति (प्रातिपदिक) = वाज- + साति (< √सन्/√सा ‘प्राप्तौ/लाभे’)
गृणन्तःpraising, singing
गृणन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple (Adjective)
Root√गृ (भ्वादि, ‘स्तुतौ’) → वर्तमान कृदन्त ‘गृणत्’
देव्याःof the divine
देव्याः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootदेव्य (विशेषण-प्रातिपदिक) < देव
धियाwith thought, with inspired insight
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक) < √धा (‘धारणे/विधाने’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.