Rig Veda 8.23.6 — Mandala 8, Sukta 23, Mantra 6
Sukta 8.23
Devata: Agni (as Dūta, Havya-vāhana)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने याहि सुशस्तिभिर्हव्या जुह्वान आनुषक् । यथा दूतो बभूथ हव्यवाहनः ॥
Transliteration
ágnē yā́hi suśastíbhir havyā́ juhvā́na ānuṣák | yáthā dūtó babhū́tha havya-vā́hanaḥ ||
Translation
ஓ அக்னியே, நல்வாழ்த்தும் ஸுஶஸ்திகளுடன் வா; நாம் ஜுஹூவால் ஹவியை இடையறாத ஆஹுதி-ஓட்டமாக அர்ப்பணிக்கையில். ஏனெனில் நீ தூதனாக ஆனாய்—ஹவ்யவாஹனன்—எங்கள் ஹவியை தேவர்களிடம் எடுத்துச் சென்று, அவர்களின் சக்திகளை எங்களுள் மீண்டும் கொண்டு வருபவன்.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
याहिcome/go
याहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootया (धातु)
सुशस्तिभिःwith good praises (well-sung hymns)
सुशस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootसु-शस्ति- (प्रातिपदिक; सु + शस्ति ‘स्तुति/प्रशंसा’)
हव्याoblations (things to be offered)
हव्या:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य- (प्रातिपदिक; √हू ‘आह्वाने’ से ‘आहुत्य/हवनीय’)
जुह्वानःoffering (pouring into the fire)
जुह्वानः:
कर्ता
TypeParticiple
Root√हु (धातु) → जुह्वान- (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रत्यय; Vedic intensive/present stem juhu-)
आनुषक्in due order, successively
आनुषक्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआनुषक् (अव्यय; ‘अनु’ से, ‘क्रमेण/लगातार’)
यथाas, just as
यथा:
सम्बन्ध/उपमान (यथार्थ-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
दूतःa messenger
दूतः:
कर्ता (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootदूत- (प्रातिपदिक)
बभूथyou have become / you have been
बभूथ:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootभू (धातु)
हव्यवाहनःthe oblation-carrier (Agni)
हव्यवाहनः:
कर्ता/विशेषण (अग्नेः)
TypeNoun (epithet)
Rootहव्य-वाहन- (समास; हव्य ‘आहुत्य’ + वाहन ‘वहने वाला’, √वह)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.