Rig Veda 8.19.6: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 6

Sukta 8.19

Devata: Agni (implied as the protective power ensuring invulnerability to aṃhas)

Samhita Patha (Devanagari)

तस्येदर्वन्तो रंहयन्त आशवस्तस्य द्युम्नितमं यशः । न तमंहो देवकृतं कुतश्चन न मर्त्यकृतं नशत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.19.6

Transliteration

tásyed árvanto raṃhayanta ā́śavas tásya dyumnítamaṃ yáśaḥ | ná tám áṃho devákṛtaṃ kútaścana ná mártyakṛtaṃ naśat ||

Translation

அவனுக்காக ஆஶவ (வேகமிகு) குதிரைகள் விரைந்து செல்கின்றன; அவனுடைய யசஸ் மிகுந்த த்யும்னிதம், அதாவது உச்சமான ஒளிமிக்க புகழாகிறது. தேவக்ருதமான எந்த அம்ʼஹஸ் (தீமை) யும், மर्त்யக்ருதமானதும்—எங்கிருந்தும்—அவனை அணுகி தாக்க இயலாது.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्य: of him/its
• तस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• अर्वन्तः: the steeds, horses
• अर्वन्तः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्वन्त् (प्रातिपदिक)

• रंहयन्ते: hasten, speed along
• रंहयन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रंह् (धातु; ‘to hasten/drive swiftly’)

• आशवः: swift (ones)
• आशवः: कर्तृ (अर्वन्तः का विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• तस्य: of him/its
• तस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यु्म्निततमम्: most splendid
• द्यु्म्निततमम्: कर्म (यशः का विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: द्यु्म्नितम (प्रातिपदिक; द्यु्म्निन् ‘splendid’ + तमप्)

• यशः: fame, glory
• यशः: कर्म
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-निपात)

• तम्: him/it
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अंहः: distress, sin, harm
• अंहः: कर्तृ (नशत् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• देवकृतम्: done by the gods
• देवकृतम्: विशेषण
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: देवकृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; देव + कृत ‘done/made’)

• कुतश्चन: from anywhere at all
• कुतश्चन: अधिकरण (स्रोत/दिशा-अर्थे: ‘from anywhere’)
• Type: Indeclinable
• Root: कुतस् + चन (अव्यय-समास/निपातसमुच्चय)

• न: nor/not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-निपात)

• मर्त्यकृतम्: done by mortals
• मर्त्यकृतम्: विशेषण
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: मर्त्यकृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; मर्त्य + कृत)

• नशत्: reaches, comes upon
• नशत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु; ‘to reach/attain, come upon’)