Rig Veda 8.19.1: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 1

Sukta 8.19

Devata: Agni (implied as carrier/leader of the oblation), supported by the gods

Samhita Patha (Devanagari)

तं गूर्धया स्वर्णरं देवासो देवमरतिं दधन्विरे । देवत्रा हव्यमोहिरे ॥

Transliteration

táṃ gū́rdhayā svàrṇaraṃ devā́so devám aratíṃ dadhanvire | devatrā́ havyám ā́ ūhire ||

Translation

அவரை—உயர்த்திய வலிமையுடன்—தேவர்கள் இயக்கினர்: தேவன், ஹவ்ய-வாஹகன், ருதப் பாதையில் செல்லும் முன்னோடி. மேலும் அவர்கள் ஹவியை தேவத்ரா, தேவலோகத்தை நோக்கி மேலே எடுத்துச் செல்கின்றனர்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him; that one
• तम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय देवः) / लक्ष्य
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गूर्धया: with (their) head / with the head (in reverence)
• गूर्धया: करण
• Type: Noun
• Root: गूर्धा (प्रातिपदिक; शीर्ष/मूर्धन्-सम्बद्ध)

• स्वर्णरम्: golden; of golden hue
• स्वर्णरम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स्वर्णर (प्रातिपदिक; स्वर्ण-सम्बद्ध विशेषण)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवम्: the god
• देवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अरतिम्: active help / forward impulse (Vedic: arati)
• अरतिम्: कर्म (देवम् इति कर्मणः विशेषण/अपपद-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: अरति (प्रातिपदिक; ‘अरति’ = गति/प्रवृत्ति/उत्साह/सहायता इत्यर्थेषु वैदिकः)

• दधन्विरे: they have set in motion / have impelled
• दधन्विरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धन्व् (धातु; ‘धन्वते/धन्विरे’ = धावन्ति/प्रेरयन्ति/उद्यच्छन्ति इत्यर्थः वैदिके)

• देवत्रा: among the gods; in the divine sphere
• देवत्रा: अधिकारण (देश/सम्बन्ध-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: देवत्रा (अव्यय; देवेषु/देवसम्बन्धे)

• हव्यम्: the oblation; the offering
• हव्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)

• ओहिरे: they have brought / conveyed
• ओहिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह्/ऊह् (वैदिक धातु-रूप; ‘ओहिरे’ = आ-वहन्ति/आ-नयन्ति इत्यर्थः, 3pl middle)