Rig Veda 8.12.22: Mandala 8, Sukta 12, Mantra 22

Sukta 8.12

Devata: Indra (with Vṛtra as adversary-motif)

Chandas: Gayatri (likely; needs confirmation by metrical count)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे देवासो दधिरे पुरः । इन्द्रं वाणीरनूषता समोजसे ॥

Transliteration

índraṃ vṛtrā́ya hántave devā́so dadhire puráḥ | índraṃ vā́ṇīr anūṣatā sám ójase ||

Translation

வ்ருத்ரன்—மூடுபவனை—வதைக்க தேவர்கள் இந்திரனை முன்னணியில் நிறுவினர். மேலும் வாணிகள்—ஊக்கமூட்டிய உச்சரிப்புகள்—இந்திரனைப் பாடி, அவரை ஓஜஸுடன் (வலிமையுடன்) ஒன்றிணையச் செய்தன; அப்பொழுது சக்தி திரண்டு செயல்படுமாறு.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as the object of praise/invocation)
• इन्द्रम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-देवता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वृत्राय: for (the slaying of) Vṛtra / against Vṛtra
• वृत्राय: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन—‘वृत्र-सम्बन्धे’)
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• हन्तवे: to slay
• हन्तवे: प्रयोजन/उद्देश्य (क्रियार्थ)
• Type: Verb (infinitive)
• Root: हन् (धातु)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• दधिरे: they placed / they set
• दधिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; दधि- = परस्मै/आत्मनेपद परिपूर्ण-रूप)

• पुरः: in front / at the fore
• पुरः: अधिकरण (स्थान)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् (अव्यय/निपात; ‘in front’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-देवता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वाणीः: voices / songs / utterances
• वाणीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाणी (प्रातिपदिक)

• अनूषत: they praised / they sang
• अनूषत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नू (धातु; ‘to praise, to sing’—वैदिक)

• सम्: together / wholly
• सम्: (क्रियाविशेषण—अनूषत्/समोजसे-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम् (उपसर्ग)

• ओजसे: for (his) might / strength
• ओजसे: सम्प्रदान (लाभ/प्राप्ति—‘for strength/might’)
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)