Rig Veda 8.1.29: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 29
Sukta 8.1
Rishi: Medhyātithi Kāṇva
Devata: Indra (addressed as Vasu; hymn-collection orientation to Indra)
Chandas: Jagatī (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
मम त्वा सूर उदिते मम मध्यंदिने दिवः । मम प्रपित्वे अपिशर्वरे वसवा स्तोमासो अवृत्सत ॥
Transliteration
máma tvā sū́ra údite máma madhyáṃdine diváḥ | máma prapitvé apiśarvaré vasavā́ stómāso avṛtsata ||
Translation
சூரியன் உதிக்கும் வேளையில்—என் ஸ்தோத்திரங்களே உம்மைத் தேர்கின்றன; திவ்ய ஆகாயத்தின் மதியத்திலும்—எனதே; மாலை நெருங்கும் பொழுதிலும், இரவின் மூடலிலும்—எனதே. ஹே வசு! இஸ்தோமங்கள் உம்மை நோக்கி திரும்பி, உம்மையே தம் தாமமாகக் கொண்டு நிலைத்தன.
Word by Word
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → मम
त्वाyou
त्वा:
कर्म (object)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वा
सूरO Sūra (solar one)
सूर:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक; voc. of सूर/सूर्य-सम्बद्ध ‘sun/solar one’)
उदितेat (sun-)rise / when risen
उदिते:
अधिकरण (time)
TypeAdjective (used substantively as time-locative)
Rootउदित (कृदन्त; √उद्/उद् ‘to rise’ → उदित ‘risen’)
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् → मम
मध्यम्midday
मध्यम्:
अधिकरण (time; accusative of extent/time)
TypeNoun (time-expression)
Rootमध्य (प्रातिपदिक) → मध्यम्
दिनेin the day
दिने:
अधिकरण (time)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven / of the day
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक: दिव् ‘sky, day’)
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् → मम
प्रपित्वेat the meeting/approach (time)
प्रपित्वे:
अधिकरण (circumstance)
TypeNoun
Rootप्रपित्व (प्रातिपदिक; ‘approach/coming, meeting, companionship’ < प्र-√पि/√प्याय? (Vedic noun))
अपिalso, even
अपि:
सम्बन्ध/समुच्चय (particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
शर्वरेin the night
शर्वरे:
अधिकरण (time)
TypeNoun
Rootशर्वरि/शर्वरी (प्रातिपदिक ‘night’) → शर्वरे
वसवःthe Vasus
वसवः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक; class of gods ‘Vasus’)
स्तोमासःpraise-hymns
स्तोमासः:
कर्तृ (co-subject)
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक ‘hymn of praise’)
अवृत्सतhave encompassed / have come around / have attended
अवृत्सत:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृत् (वृत्तौ/वरणे) with preverb अव-; Vedic injunctive/aorist form
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.