HomeRig VedaMandala 7Sukta 99Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.99.6: Mandala 7, Sukta 99, Mantra 6

Sukta 7.99

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Devata: Indra–Vishnu (with direct address to Vishnu and Indra)
Chandas: Triṣṭubh

इयं मनीषा बृहती बृहन्तोरुक्रमा तवसा वर्धयन्ती । ररे वां स्तोमं विदथेषु विष्णो पिन्वतमिषो वृजनेष्विन्द्र ॥

iyáṃ manīṣā́ bṛhatī́ bṛhántor urukramā́ távasā vardháyantī | raré vāṃ stómaṃ vidátheṣu víṣṇo pínvatam íṣo vṛjáneṣv índra ||

இந்த விரிந்தும் உயர்ந்தும் உள்ள மநீஷை, ஓ மஹத்தானோரே, ஓ தூர-க்ரமண விஷ்ணுவே, உங்கள் தேஜஸால் வளர்கிறது. ஓ விஷ்ணோ, விததங்களில் (யாகச் சபைகளில்) இது உங்களிருவருக்குமான ஸ்தோத்திரத்தை அமைத்துள்ளது; ஓ இந்திரா, எங்கள் செயல்-வெளிகளில் எங்களுக்காக தெய்வீகப் போஷணமும் வலிமையும் தரும் உந்துதல்கள் (இஷः) பெருகச் செய்.

इयम्this (she/this one)
इयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनीषाthought, insight, hymn-intelligence
मनीषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)
बृहतीgreat, lofty
बृहती:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootबृहती (प्रातिपदिक; बृहत्-सम्बद्ध)
बृहन्तोःof the two great ones
बृहन्तोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
उरुक्रमwide-striding (Vishnu)
उरुक्रम:
सम्बोधन
TypeAdjective/Epithet
Rootउरु-क्रम (समास; उरु + क्रम)
तवसाwith might, by power
तवसा:
करण
TypeNoun
Rootतवस् (प्रातिपदिक)
वर्धयन्तीincreasing, making grow
वर्धयन्ती:
कर्तृ (इयम् मनीषा)
TypeVerb (present participle)
Rootवृध् (धातु)
ररेhas given, has bestowed
ररे:
क्रिया
TypeVerb
Rootरा (धातु; वैदिक परस्मैपद)
वाम्to you two / of you two
वाम्:
सम्प्रदान (दत्तेः प्राप्ता) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमम्praise, hymn
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
विदथेषुin the assemblies/rites
विदथेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
विष्णोO Vishnu
विष्णो:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
पिन्वतम्make (them) abound, increase (you two)
पिन्वतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपिव्/पिन्व् (धातु; ‘to swell, make abound’)
इषःrefreshments, invigorations, provisions
इषः:
कर्म
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, strength, food’)
वृजनेषुin the settlements/communities, in the clans
वृजनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवृजन (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App