HomeRig VedaMandala 7Sukta 62Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.62.3: Mandala 7, Sukta 62, Mantra 3

Sukta 7.62

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Varuṇa-Mitra-Agni; also ‘candrāḥ’ (luminous powers)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

वि नः सहस्रं शुरुधो रदन्त्वृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कमा नः कामं पूपुरन्तु स्तवानाः ॥

ví naḥ sahásraṃ śurúdho radantv ṛtā́vāno váruṇo mitró agníḥ | yácchantu candrā́ upamám no arkám ā́ naḥ kā́maṃ pūpurantu stavānā́ḥ ||

எங்களுக்காக ஆயிரம் தடைகள் உடைந்து திறக்கட்டும்—ருதவான வருணன், மித்ரன், அக்னி இவர்களால். சந்திர-ஒளி போன்ற பிரகாசமான சக்திகள் எங்களுக்கு ஒளியின் பரம ‘அர்க’ (உயர்ந்த ஸ்துதி) அளிக்கட்டும்; எங்களால் ஸ்துதிக்கப்பட்டு, அவர்கள் எங்கள் காமம்—சத்திய விருப்பம்—நிறைவுற நிரப்பட்டும்.

विapart, forth (intensifier/dispersion)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) / √विभज् (अर्थ-प्रवृत्ति)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र
शुरुधःstreams/flows (of bounty), channels
शुरुधः:
Karma
TypeNoun
Rootशुरुध् (प्रातिपदिक)
रदन्तुlet them give/bestow
रदन्तु:
TypeVerb
Root√रद् (दाने/वितरणे)
ऋतावानःpossessing ṛta (true/orderly), righteous
ऋतावानः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऋतावन्
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि
यच्छन्तुlet them grant
यच्छन्तु:
TypeVerb
Root√यम् (प्रयच्छने/दाने)
चन्द्राःthe shining ones (bright gods)
चन्द्राः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootचन्द्र
उपमम्best, most excellent
उपमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउपम
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अर्कम्hymn of praise / song
अर्कम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्क
towards, fully
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
कामम्desire, wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
पूपुरन्तुlet them fill/fulfil
पूपुरन्तु:
TypeVerb
Root√पॄ (पूरणे) [वेद. पुनरुक्त-परिपूर्ण-रूप]
स्तवानाःbeing praised (as we praise them)
स्तवानाः:
Kartā
TypeParticiple
Root√स्तु (स्तुतौ) → स्तवान (PPP/कृदन्त)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App