HomeRig VedaMandala 7Sukta 26Mantra 5
Previous Mantra

Rig Veda 7.26.5: Mandala 7, Sukta 26, Mantra 5

Sukta 7.26

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

एवा वसिष्ठ इन्द्रमूतये नॄन्कृष्टीनां वृषभं सुते गृणाति । सहस्रिण उप नो माहि वाजान्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

evā́ vasiṣṭhá índram ūtáye nṝ́n kṛṣṭīnā́ṁ vṛṣabháṁ suté gṛṇāti | sahasríṇa úpa no māhi vā́jān yūyáṁ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

இவ்வாறே வசிஷ்டன், சுரந்த (அழுத்திய) சோமத்தில், எங்கள் உதவிக்காக இந்திரனைப் பாடுகிறான்—அவன் மக்களுக்குப் புல்லன் (வ்ருஷபன்). ஆயிரமடங்கு வலிமைச் செல்வங்களை எங்களிடம் அணைத்து வா; மேலும் எங்களை எப்போதும் ஸ்வஸ்திபிஃ—நலநிலைகளால்—காத்தருளுங்கள்.

ए॒वाthus, just so
ए॒वा:
TypeIndeclinable
Rootएव
वसिष्ठःVasiṣṭha (the seer)
वसिष्ठः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
नॄन्men
नॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
कृष्टीनाम्of the peoples, of the tribes
कृष्टीनाम्:
TypeNoun
Rootकृष्टि (प्रातिपदिक)
वृषभम्the bull (chief, mighty one)
वृषभम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
सुतेat the pressed (Soma), in the Soma-pressing
सुते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसुत (ppp of √सु 'to press')
गृणातिpraises, sings
गृणाति:
TypeVerb
Root√गृ (गृणाति)
सहस्रिणःthousand-fold, possessing thousands
सहस्रिणः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
नःof us, our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
माहिmeasure out / apportion (to us)
माहि:
TypeVerb
Root√मा (मिमीते/माति) / or √मह् (Vedic) — fixed Vedic imperative form
वाजान्prizes, strengths, gains
वाजान्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पातprotect
पात:
TypeVerb
Root√पा (पिबति/पाति)
स्वस्तिभिःwith well-being(s), with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App