Rig Veda 7.19.7: Mandala 7, Sukta 19, Mantra 7

Sukta 7.19

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

मा ते अस्यां सहसावन्परिष्टावघाय भूम हरिवः परादै । त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥

Transliteration

mā́ te asyā́ṃ sahasāvan páriṣṭāv aghā́ya bhūma harivaḥ parādái | trā́yasva no ’vṛkébhir várūthais táva priyā́saḥ sū́riṣu syāma ||

Translation

ஓ சகஸாவன் (மிகுந்த வல்லமை உடையவனே), இந்தச் சூழ்ந்து நிற்கும் நெருக்கடியில் நாம் உனக்குத் தீங்கு விளைவிப்பவர்களாக ஆகாதிருப்போமாக; ஓ ஹரிவஸ் (ஹரி-குதிரைகளின் ஆண்டவனே), உன்னிடமிருந்து விலகிப் போகாதிருப்போமாக. ஓநாய்-இல்லாத (அவ்ருக) வரூதங்கள்—பாதுகாப்புக் கவசங்கள்—மூலம் எங்களை காப்பாயாக; சூ॒ரி (ஒளிமிக்க தலைவர்கள்) நடுவே நாம் உன் பிரியர்களாக இருப்போமாக.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• ते: to/for you; of you
• ते: सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्याम्: in this (situation/place)
• अस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहसावन्: O mighty one (possessing strength)
• सहसावन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: सहस् + वन् (प्रातिपदिक: सहसावन्)

• परिष्टौ: in (our) praise/around the hymn of praise
• परिष्टौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: परि + स्तु (स्तु-धातु) → परिष्टु (स्तुति)

• अघाय: to evil; for harm
• अघाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक)

• भूम: may we be; let us become
• भूम: कर्तृ (वक्ता-समूह)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• हरिवः: O you of the tawny steeds (Indra)
• हरिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: हरि + वस् (प्रातिपदिक: हरिवस्)

• परादै: ward off; give away (i.e., remove)
• परादै: कर्तृ (देवता)
• Type: Verb
• Root: परा + दा (धातु) → परा-दा

• त्रायस्व: protect
• त्रायस्व: कर्तृ (देवता)
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु)

• नः: us; of us
• नः: कर्म (of ‘protect’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवृकेभिः: with harmless (protections)
• अवृकेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: अ-वृक (प्रातिपदिक; ‘wolf-less’ → ‘harmless’)

• वरूथैः: with shelters/defences
• वरूथैः: करण
• Type: Noun
• Root: वरूथ (प्रातिपदिक)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रियासः: dear ones; favorites
• प्रियासः: कर्तृ/विशेष्य (स्याम् इत्यस्य)
• Type: Adjective/Noun
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• सूरिषु: among patrons/chieftains
• सूरिषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: कर्तृ (वक्ता-समूह)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) → स्या- (विधिलिङ्)