HomeRig VedaMandala 7Sukta 19Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.19.10: Mandala 7, Sukta 19, Mantra 10

Sukta 7.19

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि । तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥

eté stomā́ narā́m nṛtama túbhyam asmadryáñco dádato maghā́ni | téṣām indra vṛtrahátye śivó bhūḥ sákhā ca śūró ’vitā ca nṛṇā́m ||

ஓ ந்ருதம (மிகவும் ஆண்மையுடைய) நரசிறந்தவனே! இவ்வஸ்தோத்ரங்கள் எங்களிடமிருந்து உம்மை நோக்கி செல்கின்றன; உமது ம஘ங்கள் (தான-செல்வங்கள்) அர்ப்பணித்தவாறே. ஓ இந்திரா! வ்ருத்ர-வதத்தில் அவர்களுக்குப் புனித-கல்யாணகரனாய் (ஶிவனாய்) இரு; நண்பனாய் இரு, வீரனாய் இரு, நரர்களின் அவிதா (காவலன்) ஆகவும் இரு.

एतेthese
एते:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमाःpraise-hymns
स्तोमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
नराम्of men
नराम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
नृतमO best of men
नृतम:
Sambodhana
TypeAdjective (superlative epithet)
Rootनृतम (प्रातिपदिक; नृ + तमप्)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मद्of us / our
अस्मद्:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋयञ्चःright-going / straight-going (devotees)
ऋयञ्चः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootऋयञ्च् (प्रातिपदिक; ‘ऋ’ + यञ्च्, ‘ऋतमार्गे यान्ति’ इति)
ददतःgiving
ददतः:
Kartā (with ऋयञ्चः)
TypeVerb (participle)
Rootदा (धातु) → ददत् (वर्तमान-कृदन्त)
मघानिgifts / bounties
मघानि:
Karma
TypeNoun
Rootमघ (प्रातिपदिक)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृत्रहत्येin the slaying of Vṛtra
वृत्रहत्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवृत्रहत्य (प्रातिपदिक; वृत्र + हत्या)
शिवःauspicious / gracious
शिवः:
Kartā (predicative)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
भूःbe
भूः:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सखाa friend
सखा:
Kartā (predicative)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
शूरःa hero
शूरः:
Kartā (predicative)
TypeNoun/Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
अविताa protector
अविता:
Kartā (predicative)
TypeNoun
Rootअवितृ (प्रातिपदिक; √अव् ‘to protect’ + तृ)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नृणाम्of men
नृणाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App