Rig Veda 6.73.3 — Mandala 6, Sukta 73, Mantra 3
Sukta 6.73
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Bṛhaspati
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
बृहस्पतिः समजयद्वसूनि महो व्रजान्गोमतो देव एषः । अपः सिषासन्त्स्वरप्रतीतो बृहस्पतिर्हन्त्यमित्रमर्कैः ॥
Transliteration
bṛ́haspátiḥ sám ajayad vásūni mahó vrājā́n gómato devá eṣáḥ | apáḥ sisāsánt svàr ápratīto bṛ́haspátir hánty amítram arkáiḥ ||
Translation
பிருஹஸ்பதி செல்வங்களை ஒன்றாக வென்று பெற்றார்—மிகப் பெரிய, கோமிக்க வ்ரஜங்கள் (மந்தைகள்); இத்தெய்வம். அபः (நீர்) மற்றும் ஸ்வः (வானொளி/சுவர்கப் பிரகாசம்) ஆகியவற்றை நாடி, எதிர்க்க முடியாதவனாய், பிருஹஸ்பதி தன் ஒளிமிகு அர்கங்கள் (ஸ்தோத்திரங்கள்) மூலம் பகைமைச் சக்தியைத் தாக்கி அழிக்கிறான்.
Word by Word
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबृहस्पति- (प्रातिपदिक)
समजयत्conquered, won
समजयत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√जि (जये)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
महोof the great
महो:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootमहत्- (प्रातिपदिक)
व्रजान्enclosures, pens (cattle-stalls)
व्रजान्:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रज- (प्रातिपदिक)
गोमतःrich in cows
गोमतः:
कर्म
TypeAdjective
Rootगोमत्- (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थ/विशेषणार्थ: एषः के लिए)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
एषःthis (one)
एषः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपःwaters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप्- (प्रातिपदिक)
सिषासन्त्desiring to set in motion / to direct
सिषासन्त्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√शास् (शासने) / desiderative stem सि-षास-
स्वःto heaven, heavenward
स्वः:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootस्वर्/स्वः (अव्यय/नाम)
अप्रतीतःunopposed, not resisted
अप्रतीतः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (participle)
Rootप्रति-√इ (प्रतीति/प्रत्यय) → प्रतीत (कृदन्त); न-प्रतीत
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबृहस्पति- (प्रातिपदिक)
हन्तिstrikes, slays
हन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हिंसागत्योः)
अमित्रम्the foe
अमित्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमित्र- (प्रातिपदिक)
अर्कैःwith hymns (praises)
अर्कैः:
करण
TypeNoun
Rootअर्क- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.