Mantra 11
Sukta 6.50
Rishi: Śaśabindu
Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) encompassing heavenly, earthly, and watery powers
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
ते नो रायो द्युमतो वाजवतो दातारो भूत नृवतः पुरुक्षोः । दशस्यन्तो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता अप्या मृळता च देवाः ॥
Transliteration
té no rāyó dyumáto vājávato dātā́ro bhūta nṛ-vátaḥ puru-kṣóḥ | daśasyánto divyā́ḥ pārthivā́so go-jā́tā apyā́ mṛḷátā ca devāḥ ||
Translation
எங்களுக்கு ஒளிமிக்க ராயி (செல்வம்) மற்றும் வாஜமிக்க (வலச் செழிப்பு) நிறைவுகளின் தானதாரர்களாக இருங்கள்—நரத்துவத்தின் தானதாரர்கள், விரிந்த ஆட்சியின் தானதாரர்கள். சேவிக்கத் தக்கவர்களே, தெய்வீகமும் பார்திவமும் நீர்சார்ந்தவர்களுமாய், கோஜாதா (ஒளியிலிருந்து பிறந்த) தேவர்களே—கருணை செய்து எங்களுக்கு அமைதியை அருளுங்கள்.
Word by Word
तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायःwealth, riches
रायः:
Karma
TypeNoun
Rootराय्/रयि (प्रातिपदिक: रयि- ‘wealth’)
द्युमतःsplendid, radiant
द्युमतः:
Viśeṣaṇa (of Karma)
TypeAdjective
Rootद्युमत् (प्रातिपदिक; द्युत् ‘shine’ + मतुप्)
वाजवतःabounding in prizes/strength
वाजवतः:
Viśeṣaṇa (of Karma)
TypeAdjective
Rootवाजवत् (प्रातिपदिक; वाज ‘prize/strength’ + मतुप्)
दातारःgivers
दातारः:
Kartā
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootदातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा ‘to give’ + तृच्)
भूतbe (become)
भूत:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (to be, become)
नृवत्ःmanly, having men/heroic
नृवत्ः:
Viśeṣaṇa (of Kartā)
TypeAdjective
Rootनृवत् (प्रातिपदिक; नृ ‘man’ + वत्)
पुरुक्षोःof the far-reaching/much-protecting (one)
पुरुक्षोः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootपुरुक्षु (प्रातिपदिक; पुरु ‘many’ + क्षु/क्षु ‘dwelling/abiding’—वैदिक विशेषण)
दशस्यन्तःworshipping, honoring
दशस्यन्तः:
Kartā (co-referential with ‘ते/देवाः’)
TypeParticiple (present act.)
Rootदशस्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दशस्/दश ‘to honor, serve’ + शतृ)
दिव्याःheavenly
दिव्याः:
Viśeṣaṇa (of Kartā)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक; दिव् ‘sky’ → ‘heavenly’)
पार्थिवासःearthly (ones)
पार्थिवासः:
Kartā (apposition to ‘दिव्याः’)
TypeNoun/Adjective
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक; पृथिवी ‘earth’ → ‘earthly’)
गोजाताःcow-born / producing cattle
गोजाताः:
Viśeṣaṇa (of Kartā)
TypeAdjective / Past participle
Rootगोजात (कृदन्त-प्रातिपदिक; गो ‘cow’ + जात ‘born/produced’, √जन् + क्त)
अप्याःof the waters, watery
अप्याः:
Viśeṣaṇa (of Kartā)
TypeAdjective
Rootअप्य (प्रातिपदिक; अप् ‘water’ → ‘watery, of waters’)
मृळतbe gracious, show mercy
मृळत:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√मृळ्/मृड् (to be gracious, to pity)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)