Rig Veda 6.26.2: Mandala 6, Sukta 26, Mantra 2

Sukta 6.26

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वां वाजी हवते वाजिनेयो महो वाजस्य गध्यस्य सातौ । त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं तरुत्रं त्वां चष्टे मुष्टिहा गोषु युध्यन् ॥

Transliteration

tvā́ṃ vājī́ havate vājineyó mahó vā́jasya gádhyasya sātáu | tvā́ṃ vṛtréṣv indra sát-patiṃ táru-traṃ tvā́ṃ caṣṭe muṣṭi-hā́ góṣu yúdhyān ||

Translation

ஓ வாஜின் (வலத்தின் வெற்றியாளர்) இந்திரா! வலத்தை நாடுபவன் உன்னை அழைக்கிறான்—மகத்தான ‘வாஜ’ (செழிப்பு/வலம்) உறுதியாக நிலைபெறும் பெறுதலுக்காக. வ்ருத்ரர்கள் (தடையிடுவோர்) உடன் நிகழும் போர்களில், ஓ இந்திரா, அவன் உன்னை ‘ஸத்பதி’—உண்மையான அதிபதி, கரை சேர்க்கும் காப்பாளர்—என்று காண்கிறான்; மேலும் ‘கோஷு’ (காவியங்கள்/ஒளிக்கதிர்கள்) க்காகப் போரிடும் போது உன்னை ‘முஷ்டிஹா’—முஷ்டிப் பிரஹாரத்தால் சாய்ப்பவன்—என்று நோக்குகிறான்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as the one addressed)
• त्वाम्: कर्म (हवते/चष्टे इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाजी: the prize-winner / racer
• वाजी: कर्तृ (हवते)
• Type: Noun (agentive)
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• हवते: invokes, calls
• हवते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/हवते) ‘to call, invoke’

• वाजिनेयः: the Vājineya (one of the Vājin line / prize-seeker)
• वाजिनेयः: कर्तृ (हवते) (वाजी इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिनेय (प्रातिपदिक; ‘son/descendant of Vājin’ / ‘belonging to the prize-winner’)

• महो: of the great
• महो: सम्बन्ध (वाजस्य)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• वाजस्य: of the prize / strength
• वाजस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• गध्यस्य: of the contest (gadhya)
• गध्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: गध्य (प्रातिपदिक; Vedic, ‘battle/pressing/contest’ sense; exact nuance debated)

• सातौ: in the winning / in the gaining (of victory)
• सातौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: साति (प्रातिपदिक; ‘winning, gaining, victory’)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म (चष्टे)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वृत्रेषु: among the Vṛtras / in battles against obstruction
• वृत्रेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सत्पतिम्: the good lord / true lord
• सत्पतिम्: कर्म (चष्टे) / विशेष्य (त्वाम्)
• Type: Noun
• Root: सत्पति (प्रातिपदिक; ‘lord of the good/true, good lord’)

• तरुत्रम्: the overcomer / deliverer
• तरुत्रम्: विशेषण (सत्पतिम्/त्वाम्)
• Type: Adjective
• Root: तरुत्र (प्रातिपदिक; ‘overcoming, conquering, rescuing’)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म (चष्टे)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• चष्टे: beholds / declares
• चष्टे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चक्ष् (चष्टे) ‘to see, perceive, proclaim’

• मुष्टिहा: the fist-striker / smiter
• मुष्टिहा: कर्तृ (युध्यन्) / विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मुष्टिहन् (प्रातिपदिक; ‘fist-slayer/striker’, epithet)

• गोषु: among the cows / in the cattle (i.e., for cattle)
• गोषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• युध्यन्: fighting
• युध्यन्: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Verb (present participle)
• Root: √युध् ‘to fight’