Rig Veda 6.10.5: Mandala 6, Sukta 10, Mantra 5

Sukta 6.10

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya lineage; Book 6 is predominantly Bharadvāja)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for many Agni hymns in Book 6)

Samhita Patha (Devanagari)

नू नश्चित्रं पुरुवाजाभिरूती अग्ने रयिं मघवद्भ्यश्च धेहि । ये राधसा श्रवसा चात्यन्यान्त्सुवीर्येभिश्चाभि सन्ति जनान् ॥

Transliteration

nū naś citráṃ puru-vājā́bhir ūtī́ agné rayíṃ maghávadbhyaś ca dhehi | ye rā́dhasā śrávasā cā́ti anyā́n su-vī́ryebhiś cābhí sánti jánān ||

Translation

இப்போது, அக்னியே, உன் புருவாஜ (பலவகை வல-சக்திகள்) மற்றும் ஊதி (காப்பு-உதவி) மூலம் எங்களுள் இந்தச் சித்ர (ஒளிமிக்க) ரயி (செல்வ-வளம்)யை நிறுவு—எங்களுக்காகவும் மகவத்ப்யः (தானமுடையோருக்காகவும்). ராதஸா (வளமால்) மற்றும் ஶ்ரவஸா (ஊக்கமூட்டும் புகழால்) பிறரை மிஞ்சுவோர், மேலும் ஸுவீர்யைः (வீர-ஆற்றல்களால்) மக்களுக்குமேல் நிலைபெறுவோர்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नू: now
• नू: —
• Type: Indeclinable
• Root: नू

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna (beneficiary) / Possessor
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• चित्रम्: bright, splendid
• चित्रम्: Karma (qualifier of object)
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक) < √cit (to notice/shine) (etymological)

• पुरुवाजाभिः: with many prizes/with abundant bounties
• पुरुवाजाभिः: Karaṇa (instrument/means)
• Type: Noun (compound)
• Root: पुरु-वाज (समास प्रातिपदिक)

• ऊती: with help, with aid
• ऊती: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• मघवद्भ्यः: to the bountiful (patrons)
• मघवद्भ्यः: Sampradāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मघवत् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धेहि: place, bestow
• धेहि: (predicate) —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (relative pronoun)

• राधसा: with bounty, with generosity
• राधसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• श्रवसा: with fame, with renown
• श्रवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अति: beyond
• अति: —
• Type: Indeclinable (preverb/adverb)
• Root: अति

• अन्यान्: others
• अन्यान्: Karma (object of अति: ‘surpassing others’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• सुवीर्येभिः: with good heroism/valour
• सुवीर्येभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सु-वीर्य (समास प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अभि: towards, over
• अभि: —
• Type: Indeclinable (preverb/adverb)
• Root: अभि

• सन्ति: are
• सन्ति: (predicate) —
• Type: Verb
• Root: √अस् (अस्ति)

• जनान्: people
• जनान्: Adhikaraṇa/Viṣaya (object with अभि: ‘over/towards the people’)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)