Rig Veda 5.75.8: Mandala 5, Sukta 75, Mantra 8

Sukta 5.75

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मिन्यज्ञे अदाभ्या जरितारं शुभस्पती । अवस्युमश्विना युवं गृणन्तमुप भूषथो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Transliteration

asmín yajñé adā́bhyā jaritā́raṃ śúbhaspatī | avasyúm aśvinā yuváṃ gṛṇántaṃ úpa bhūṣatho mā́dhvī mama śrutáṃ hávam ||

Translation

இந்த யஜ்ஞத்தில், ஓ அதாப்ய (வெல்ல முடியாத) இருவரே, ஓ ஶுபஸ்பதீ (ஒளி/அழகின் ஆண்டவர்களே)! உங்களின் பாதுகாப்பை நாடி புகழ் பாடும் அந்த ஜரிதார் (ஸ்தோத்திரகர்/பாடகர்) அருகே வந்து, அவனை வலுப்படுத்துங்கள். என் மாத்வீ ஹவம் கேளுங்கள்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मिन्

• यज्ञे: sacrifice, ritual
• यज्ञे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अदाभ्या: unharming, inviolable
• अदाभ्या: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अदाभ्य (प्रातिपदिक; न- + √दभ् ‘to harm/deceive’)

• जरितारम्: the singer/praiser
• जरितारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; कर्तरि-तृन् from √गॄ/√गृ ‘to sing/praise’ in RV usage ‘singer, praiser’)

• शुभस्पती: O lords of splendour (Aśvins)
• शुभस्पती: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: शुभस्-पति (समास; शुभस् ‘splendour/beauty’ + पति ‘lord’)

• अवस्युम्: seeking aid
• अवस्युम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अवस्यु (प्रातिपदिक; desiderative sense ‘seeking help/favour’, from अवस् ‘help’)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → युवम्

• गृणन्तम्: (him) praising
• गृणन्तम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: √गॄ/√गृ (धातु) → गृणत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• भूषथः: you two adorn/favour
• भूषथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भूष् (धातु ‘to adorn, favour, make splendid’)

• माध्वी: honey-sweet (utterance)
• माध्वी: कर्तृ/विषय (वाक्ये विशेष्य-निहित)
• Type: Adjective/Noun
• Root: माध्वी (प्रातिपदिक; ‘honey-sweet’, also ‘honeyed (speech/utterance)’)

• मम: my
• मम: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → मम

• श्रुतम्: heard
• श्रुतम्: कर्म/विधेय
• Type: Participle
• Root: √श्रु (धातु) → श्रुत (भूतकृदन्त/कृत)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; from √ह्वा/√हू ‘to call, invoke’)