Rig Veda 3.59.9: Mandala 3, Sukta 59, Mantra 9

Sukta 3.59

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)

Devata: Mitra

Chandas: Gāyatrī (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

मित्रो देवेष्वायुषु जनाय वृक्तबर्हिषे । इष इष्टव्रता अकः ॥

Transliteration

mitró devéṣv ā́yuṣu jánāya vṛktábarhiṣe | íṣa iṣṭávratā akaḥ ||

Translation

மித்ரன் தேவர்களிடையிலும் ஆயுஷ் (வாழ்வோட்ட) ஓடைகளிலும், பर्हிஸ் (யாக ஆசனம்) விரித்த மனிதனுக்காகச் செயற்படுகிறான். இஷ்ட-வ்ரதம் (தேர்ந்தெடுத்த தர்ம/விரதம்) நிறைவேற்றுவோர்க்கு இஷः—செழிப்பின் ஊக்கங்களை—அவன் அமைக்கிறான்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मित्रः: Mitra (the god Mitra)
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आयुषु: in the lifetimes / in vital powers
• आयुषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• जनाय: for the people / for mankind
• जनाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• वृक्तबर्हिषे: to/for the one whose sacrificial grass is strewn/trimmed (the well-prepared sacrificer/altar)
• वृक्तबर्हिषे: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively as epithet)
• Root: वृक्त-बर्हिस् (समास; वृक्त < √वृज्/वृञ्ज् ‘to clear, cut away’ + बर्हिस् ‘sacrificial grass’)

• इषः: refreshments / invigorating powers
• इषः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इष् (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment, strength’)

• इष्टव्रताः: having the desired ordinances / of chosen observance
• इष्टव्रताः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: इष्ट-व्रत (समास; इष्ट ‘desired/approved’ + व्रत ‘ordinance, vow’)

• अकः: has made / has brought about
• अकः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अक् (धातु; ‘to reach/attain; to make, effect’ — Vedic aorist form)