Rig Veda 3.53.3 — Mandala 3, Sukta 53, Mantra 3

Sukta 3.53

Rishi: Viśvāmitra (Kauśika)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 3.53; this verse conforms to common Triṣṭubh cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

शंसावाध्वर्यो प्रति मे गृणीहीन्द्राय वाहः कृणवाव जुष्टम् । एदं बर्हिर्यजमानस्य सीदाथा च भूदुक्थमिन्द्राय शस्तम् ॥

Transliteration

śaṃsā́vādhvaryó práti me gṛṇīhí indrā́ya vā́haḥ kṛṇavāva júṣṭam | édaṃ barhír yajamānasya sī́dā́thā ca bhūd ukthám indrā́ya śastám ||

Translation

ஹே அத்வர்யு! என் புகழ்ச்சிக்கு மறுமொழி கூறி, ஒப்புதல் சொல்லை உச்சரி—இந்திரனுக்காக ‘வாஹः’ (யாகப் பாதை/அர்ப்பண மார்க்கம்) இனிமையும் ஏற்றதுமாக நாம் செய்வோம். யஜமானனின் இந்த பர்ஹிஸில் அமர்வாயாக; அப்பொழுது இந்திரனுக்காக உக்த-சஸ்தம்—ஊக்கமூட்டும் வாக்கின் உண்மைப் புகழுரை—உண்டாகட்டும்.