Rig Veda 3.28.5: Mandala 3, Sukta 28, Mantra 5

Sukta 3.28

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (family attribution)

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने तृतीये सवने हि कानिषः पुरोळाशं सहसः सूनवाहुतम् । अथा देवेष्वध्वरं विपन्यया धा रत्नवन्तममृतेषु जागृविम् ॥

Transliteration

ágné tṛtī́ye sávané hí kā́niṣaḥ puroḷā́śaṃ sáhasaḥ sū́no vā́hutam | áthā devéṣv adhvaráṃ vipanyáyā dhā́ ratnávantam amṛ́teṣu jā́gṛvim ||

Translation

அக்னியே, மூன்றாம் ஸவனத்தில் நீ நிச்சயமாக—ஸஹஸின் புதல்வனே—ஆஹுதியாகிய புரோளாசத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறாய். பின்னர் உன் விபன்யயா (ஒளிமிகு/புகழத்தக்க) மகிழ்ச்சியால் தேவர்களிடையே அத்வர யாகத்தை நிறுவு—ரத்னவந்தம் (செல்வமிகு) ஆகவும், அமிருதர்களிடையே விழிப்புடன் இருப்பதாகவும்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (address)
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• तृतीये: in the third
• तृतीये: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: तृतीय- (क्रमवाचक प्रातिपदिक)

• सवने: pressing/oblation-session
• सवने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सवन- (प्रातिपदिक)

• हि: indeed/for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• कानिṣः: thou hast offered/served (ritually)
• कानिṣः: कर्तृ (अग्निः/त्वम्)
• Type: Verb
• Root: कनिष् (धातु; ‘कनिष्/कनिष्’ = स्तु/कण्-भावे, वैदिक)

• पुरोळाशम्: the puroḍāśa (sacrificial cake)
• पुरोळाशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुरोळाश- (प्रातिपदिक)

• सहसः: of might/strength
• सहसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सहस्- (प्रातिपदिक)

• सूनवाहुतम्: offered by the son (i.e., by the sacrificer/offspring)
• सूनवाहुतम्: कर्म (विशेषण-भावेन)
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: सूनु- + आहुति- (समास; प्रातिपदिक)

• अथ: then
• अथ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (निपात)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• अध्वरम्: the sacrifice/rite
• अध्वरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अध्वर- (प्रातिपदिक)

• विपन्यया: with wondrous/admiring (skill)
• विपन्यया: करण
• Type: Adjective
• Root: विपन्य- (प्रातिपदिक)

• धा: place/establish
• धा: कर्तृ (त्वम् = अग्ने)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; धा = धारण/स्थापन)

• रत्नवन्तम्: rich in treasures
• रत्नवन्तम्: कर्म (विशेषण-भावेन)
• Type: Adjective
• Root: रत्नवत्- (प्रातिपदिक)

• अमृतेषु: among the immortals
• अमृतेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अमृत- (प्रातिपदिक)

• जागृविम्: wakeful, vigilant
• जागृविम्: कर्म (विशेषण-भावेन)
• Type: Adjective/Participle
• Root: जागृवि- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जागृ ‘to be awake’)