Rig Veda 3.17.1: Mandala 3, Sukta 17, Mantra 1

Sukta 3.17

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely; common for RV 3.17—verify in metrical index)

Samhita Patha (Devanagari)

समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.17.1

Transliteration

samidhyamā́naḥ prathamā́nu dhármā sáṃ aktúbhir ajyate viśvávāraḥ | śocíṣkeśo ghṛtánirnik pāvakáḥ suyajñó agnír yajáthāya devā́n ||

Translation

சமித்யமான (எரியூட்டப்பட்ட) அவன், ரித-தர்மத்தின் படி முதலில் முன்னே செல்கிறான்; இரவு-பகல் ஆகியவற்றால் அப்யக்த (அபிஷேகிக்கப்பட்ட)வனாகிறான்—எல்லா விருப்ப வரங்களையும் தாங்குபவன். சோசிஷ்கேச (ஜ்வாலைக் கூந்தல்) உடையவன், க்ஹ்ருதநிர்ணிக் (நெய் போன்ற ஒளி) கொண்ட பாவகன்—சுயஜ்ஞ (யாகத்தை நிறைவேற்றுபவன்) அக்னி—தேவர்களை யஜிக்க (வழிபட) முனைகிறான்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समिध्यमानः: being kindled
• समिध्यमानः: Kartā (with अग्निः as the agent ‘being kindled’)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: सम्-इध् (dhātu) → समिध्य (kṛdanta stem)

• प्रथमानु: according to the first (order)
• प्रथमानु: Adhikaraṇa (manner/according to)
• Type: Indeclinable phrase
• Root: प्रथमा (ordinal adj./noun) + अनु (avyaya)

• धर्मा: law, ordinance, established rite
• धर्मा: Karma (object of ‘following/observing’ implied with अनु)
• Type: Noun
• Root: धर्म (prātipadika)

• सम्: together, fully
• सम्: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: सम् (upasarga/avyaya)

• अक्तुभिः: with nights / with darkenings
• अक्तुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अक्तु (prātipadika)

• अज्यते: is anointed
• अज्यते: — (verbal predicate; passive)
• Type: Verb
• Root: अञ्ज् (dhātu) (Vedic: ‘to anoint’)

• विश्ववारः: all-boon, bringing all desirable gifts
• विश्ववारः: Kartā (as qualifier of अग्निः)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-वार (prātipadika; bahuvrīhi/tatpuruṣa sense)

• शोचिष्केशः: having flame as hair (flame-crested)
• शोचिष्केशः: Kartā (qualifier of अग्निः)
• Type: Adjective
• Root: शोचिस् + केश (prātipadika; bahuvrīhi)

• घृतनिर्णिक्: whose garment/covering is ghee (ghee-clad)
• घृतनिर्णिक्: Kartā (qualifier of अग्निः)
• Type: Adjective
• Root: घृत + निर्णिज्/निर्णिक् (prātipadika; bahuvrīhi)

• पावकः: the purifier
• पावकः: Kartā (qualifier of अग्निः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: पू (dhātu ‘to purify’) → पावक (kṛdanta/prātipadika)

• सुयज्ञः: performing good sacrifice / well-worshipped
• सुयज्ञः: Kartā (qualifier of अग्निः)
• Type: Adjective
• Root: सु + यज्ञ (prātipadika; bahuvrīhi)

• अग्निः: Agni (fire)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (prātipadika)

• यजथाय: for worship / for sacrifice
• यजथाय: Sampradāna (purpose/for the sake of)
• Type: Noun
• Root: यजथ (prātipadika ‘worship, sacrifice’)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (prātipadika)