Rig Veda 3.1.13: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 13

Sukta 3.1

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अपां गर्भं दर्शतमोषधीनां वना जजान सुभगा विरूपम् । देवासश्चिन्मनसा सं हि जग्मुः पनिष्ठं जातं तवसं दुवस्यन् ॥

Transliteration

apā́ṃ gárbhaṃ darśatám óṣadhīnām vánā jajāna subhágā vírūpam | devā́saś cit mánasā sáṃ hí jagmúḥ pániṣṭhaṃ jātáṃ távasaṃ duvasyán ||

Translation

அபாம் கர்பம்—காணத்தக்கவன்; ஓஷதிகளின் வளர்ச்சி—அவனே. வனங்கள் அந்த சுபகன், விரூபன் (பலரூபன்) என்பவனைப் பெற்றன. தேவர்களும் மனத்தால் ஒன்றுகூடி, அதிசயப் பிறப்பான வலிமைமிக்க பநிஷ்டனைப் பணிந்தனர்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• गर्भम्: the embryo/offspring
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• दर्शतम्: beautiful, worthy to be seen
• दर्शतम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: दर्शत (प्रातिपदिक) < √दृश्

• ओषधीनाम्: of the plants/herbs
• ओषधीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• वना: the woods/forests
• वना: कर्म
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)

• जजान: begot/produced
• जजान: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनने)

• सुभगाः: fortunate, auspicious
• सुभगाः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सु-भग (प्रातिपदिक)

• विरूपम्: of varied form, manifold
• विरूपम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: वि-रूप (प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• चित्: even, indeed
• चित्: सम्बन्ध/निपात (बलार्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• मनसा: with (their) mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• हि: for, indeed
• हि: सम्बन्ध/निपात (हेतौ/निश्चये)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• जग्मुः: went, came
• जग्मुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थे)

• पनिष्ठम्: most wondrous/most admirable
• पनिष्ठम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: पनिष्ठ (प्रातिपदिक; superlative) < पन/पण (स्तुत्यर्थ/प्रशंसार्थ)

• जातम्: born, arisen
• जातम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: √जन् (जनने) → जात (कृदन्त)

• तवसम्: mighty, powerful
• तवसम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: तवस् (प्रातिपदिक)

• दुवस्यन्: serving, honoring
• दुवस्यन्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: √दुवस् (सेवायाम्/पूजायाम्) → दुवस्यत् (कृदन्त)