HomeRig VedaMandala 2Sukta 28Mantra 11
Previous Mantra

Rig Veda 2.28.11: Mandala 2, Sukta 28, Mantra 11

Sukta 2.28

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Varuṇa (Āditya)
Chandas: Triṣṭubh

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

mā́haṃ maghóno varuṇa priyásya bhūridā́vna ā́ vidaṃ śū́nām ā́peḥ | mā́ rāyó rājan suyámād áva sthāṃ bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||

வருணா! பெருந்தானம் அளிக்கும் பிரியன் (மகோன) அவரின் அருள்சன்னிதியிலிருந்து நான் விலகாதிருக்க; வெறுமை, வறுமை ஆகியவற்றில் நான் வீழாதிருக்க. ஓ அரசனே! சுயம (நன்கு நடத்தப்படும்) ரயி-பாதையிலிருந்து நான் சறுக்கி விழாதிருக்க; விதத (சபை) யில் நாம் ப்ருஹத் (விரிவு/மகத்துவம்) பற்றிய வாக்கை உரைப்போம்; சுவீர (உள்ளார்ந்த வீரத்துடன்) இருப்போமாக.

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
मघोनःof the bountiful one
मघोनः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (deity)
Rootवरुण
प्रियस्यof the dear (one/thing)
प्रियस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय
भूरिदाव्नःof the much-giving (one)
भूरिदाव्नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootभूरिदावन्
towards; unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
विदम्I found; I attained
विदम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (विन्दति/विदति) धातु
शूनम्empty; void
शूनम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootशून
आपेःof help; of assistance
आपेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootआपि
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (रायः)
राजन्O king
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootराजन्
सुयमात्from good restraint/control
सुयमात्:
अपादान
TypeNoun (abstract)
Rootसु-यम (यम) / सुयम
अवdown; away
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
स्थाम्you two should stand; remain
स्थाम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था धातु
बृहद्वदेमmay we speak greatly
बृहद्वदेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootवद् धातु
विदथेin the rite/assembly
विदथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविदथ
सुवीराःhaving good heroes; strong in sons/men
सुवीराः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (predicative)
Rootसु-वीर

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App