HomeRig VedaMandala 10Sukta 77Mantra 8
Previous Mantra

Rig Veda 10.77.8: Mandala 10, Sukta 77, Mantra 8

Sukta 10.77

Devata: Ādityas (solar powers of Truth) / beneficent divine helpers in yajña (exact devatā not explicit in the single verse)
Chandas: Triṣṭubh (probable, based on RV 10 style and cadence; needs full-sūkta metrical confirmation)

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः ॥

té hí yajñéṣu yajñíyāsa ū́mā ādityéna nā́mnā śáṃ-bhaviṣṭhāḥ | té no’vantu rathá-tūr manīṣā́m maháś ca yā́mann adhvaré cakānā́ḥ ||

அவர்கள் யாகங்களில் மிகச் சிறந்த யாகியர்கள்—தபத்தின் ஊமா-சக்திகள்—ஆதித்ய என்ற நாமத்தில் மிக மங்களகரமானவர்கள். அவர்கள் எங்களுக்காக ரதம் போல் வேகமுடைய ஊக்கமுற்ற மநீஷாவையும், மாபெரும் மகத்துவத்தையும் காக்கட்டும்—இயக்கத்தில் மற்றும் குறையற்ற அத்வரத்தில் மகிழ்வோர் அவர்கள்.

तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
यज्ञेषुin the sacrifices
यज्ञेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
यज्ञियासःworthy of sacrifice, sacrificial
यज्ञियासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + यत्/इय-प्रत्ययः)
ऊमाःhelpers/benefactors (Ūmāḥ)
ऊमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊमा (प्रातिपदिक)
आदित्येनwith/by (the name) Āditya
आदित्येन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
शम्भविष्ठाःmost beneficent, most auspicious
शम्भविष्ठाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशम्भविष्ठ (प्रातिपदिक; शम्-भू + इष्ठ-तम-भावः, अतिशयार्थः)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवन्तुmay they protect
अवन्तु:
TypeVerb
Rootअव् (धातु; अव रक्षणे)
रथतूर्मनीषाम्the chariot-driving/impetuous inspired thought (our swift chariot-like counsel)
रथतूर्मनीषाम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथतूर्मनीषा (प्रातिपदिक; रथ + तूर्म + मनीषा, समासः)
महःgreatness, great power
महः:
Karma
TypeNoun
Rootमहत्/महस् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
यामन्on the way, in the course (of the journey/rite)
यामन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयामन् (प्रातिपदिक)
अध्वरेin the rite/sacrifice
अध्वरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चकानाःrejoicing, delighting (being eager/bright)
चकानाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootकन्/कन (धातु; वेदे ‘कन्’ = तुष्टौ/दीप्तौ/हर्षे; ककान/चकान-रूपः)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App