Rig Veda 10.65.8: Mandala 10, Sukta 65, Mantra 8

Sukta 10.65

Devata: Dyāvāpṛthivī; Varuṇa (as savrata); possibly the ‘mahiṣa’ as Varuṇa’s might

Samhita Patha (Devanagari)

परिक्षिता पितरा पूर्वजावरी ऋतस्य योना क्षयतः समोकसा । द्यावापृथिवी वरुणाय सव्रते घृतवत्पयो महिषाय पिन्वतः ॥

Transliteration

parikṣítā pitarā pūrvajā́varī ṛtásya yónā kṣayataḥ samókasā | dyā́vāpṛthivī váruṇāya sáv-rate ghṛtávát páyo mahiṣā́ya pinvataḥ ||

Translation

அந்த இரு பெற்றோர்—பரிக்ஷிதா, பழமையானோர், முதற்சேர்க்கையிலேயே அனைத்தையும் சூழ்வோர்—ருதத்தின் யோனியில் ஒரே இல்லத்தில் இணைந்து வாசிக்கின்றனர். த்யாவா-பிருதிவீ, ஒரே-விரதம் உடைய வருணனுக்காக, நெய்யுடன் நிறைந்தும் பெருகியும் உள்ள செழுமையான பால்-ரஸத்தை மகிஷன் (மகான்) பொருட்டு ஊட்டி உயர்த்துகின்றனர்; அதனால் விரிந்த வலிமை போஷிக்கப்படுக.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परिक्षिता: all-encompassing, surrounding (f.)
• परिक्षिता: विशेषण (कर्तृपद-सम्बन्ध) / कर्ता
• Type: Adjective
• Root: परि-क्षि (धातु) / परिक्षित् (प्रातिपदिक) प्रत्ययान्त

• पितरा: the two parents
• पितरा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• पूर्वजावरी: having the earlier-born as her choice/covering; (lit.) ‘choosing/covering the first-born’ (epithet)
• पूर्वजावरी: विशेषण (कर्तृपद-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: पूर्वजा + वरी (प्रातिपदिक; समास)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• योनौ: in the womb/seat/origin
• योनौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• क्षयतः: they dwell/abide
• क्षयतः: क्रिया (कर्तृ: पितरा)
• Type: Verb
• Root: क्षि (धातु)

• समोकसा: sharing one dwelling; of the same house
• समोकसा: विशेषण (कर्तृपद-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सम्-ओकस् (प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven and Earth
• द्यावापृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्याव् + पृथिवी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व)

• वरुणाय: for Varuṇa
• वरुणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• सव्रते: of good ordinance/vow
• सव्रते: विशेषण (सम्प्रदान-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सु-व्रत (प्रातिपदिक)

• घृतवत्: rich in ghee
• घृतवत्: विशेषण (कर्म-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: घृतवत् (प्रातिपदिक)

• पयः: milk; nourishing draught
• पयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• महिषाय: for the buffalo/bull (mighty one)
• महिषाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: महिष (प्रातिपदिक)

• पिन्वतः: (the two) causing to swell/flow; invigorating
• पिन्वतः: कर्तृ (द्यावापृथिवी) / क्रियाविशेषण-भाव
• Type: Verb (participle)
• Root: पि/पिन्व् (धातु)