Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 65›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.65.4: Mandala 10, Sukta 65, Mantra 4

Sukta 10.65

Devata: Viśve Devāḥ (cosmic supporters)
Samhita Patha (Devanagari)

स्वर्णरमन्तरिक्षाणि रोचना द्यावाभूमी पृथिवीं स्कम्भुरोजसा । पृक्षा इव महयन्तः सुरातयो देवाः स्तवन्ते मनुषाय सूरयः ॥

Transliteration

svàrṇaram antárikṣāṇi rocanā́ dyā́vābhū́mī pṛthivī́ṃ skambhúr ójasā | pṛkṣā́ iva maháyantaḥ surātáyo devā́ḥ stavante mánuṣāya sū́rayaḥ ||

Translation

அவர்கள் தம் ஓஜஸால் அந்தரிக்ஷத்தின் பொன்னொளி பரப்புகளையும், ரோசன லோகங்களையும், த்யாவா-பூமியையும், பூமியின் ஆதாரத்தையும் நிலைநிறுத்துகின்றனர். வலிய குதிரைகள் போல வல்லமையை விரிவாக்கி, சுராதயः—நல்ல தானம் அளிக்கும் தேவர்கள்—மனிதருக்காக ரிஷிகளால் புகழப்படுகின்றனர்; மனிதன் ஒளிக்குள் வளர்வதற்காக.

Word by Word
स्वर्णरम्golden, shining (as an object/goal)
स्वर्णरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्वर्णर (प्रातिपदिक) < स्वर्ण ‘gold, shining’
अन्तरिक्षाणिthe mid-spaces, atmospheres
अन्तरिक्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
रोचनानिluminous realms, bright spaces
रोचनानि:
Karma
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक) < √रुच् ‘to shine’
द्यावाभूमीHeaven and Earth (the pair)
द्यावाभूमी:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यावाभूमि (द्वन्द्व-समास: द्यौ + भूमि)
पृथिवीम्the Earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
स्कम्भुःthe prop, supporter
स्कम्भुः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्कम्भु (प्रातिपदिक) < √स्कभ्/स्तभ् ‘to prop, support’
ओजसाwith strength, by might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
पृक्षाःnourishings / invigorations (Vedic: strengthening powers)
पृक्षाः:
Kartā
TypeNoun
Rootपृक्षा (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
महयन्तःmagnifying, exalting
महयन्तः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√मह् ‘to magnify, gladden’
सुरातयःliberal gifts / bounties (or: the liberal givers)
सुरातयः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootसुराति (प्रातिपदिक) < सु- + √रा/√दा? (Vedic: ‘good giving, liberal gift’)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
स्तवन्तेthey praise
स्तवन्ते:
—
TypeVerb
Root√स्तु ‘to praise’
मनुषायfor the man / for Manu’s descendant (for mankind)
मनुषाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
सूरयःthe seers, inspired patrons/poets
सूरयः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play