HomeRig VedaMandala 10Sukta 51Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.51.2: Mandala 10, Sukta 51, Mantra 2

Sukta 10.51

Devata: Agni (self-inquiry voice), with Mitra-Varuṇa invoked as cosmic order-powers

को मा ददर्श कतमः स देवो यो मे तन्वो बहुधा पर्यपश्यत् । क्वाह मित्रावरुणा क्षियन्त्यग्नेर्विश्वाः समिधो देवयानीः ॥

kó mā dadarśa katamáḥ sá devó yó me tanvò bahudhā́ pár(y) apaśyat | kvā́ha mitrā́varuṇā kṣiyanty agnér víśvāḥ samídho deva-yānī́ḥ ||

என்னை யார் கண்டார்? என் உடலின் பலவகை வடிவங்களைச் சுற்றிலும் நோக்கிய அந்த தேவன் யார்? உண்மையில் மித்ரனும் வருணனும் எங்கே வாசிக்கின்றனர்? மேலும் தெய்வப் பாதை (தேவயானி) நோக்கி இட்டுச் செல்லும் அக்னியின் எல்லா சமிதைகளும் எங்கே?

कःwho?
कः:
कर्तृ (ददर्श का कर्ता?)
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-प्रातिपदिक) / किम्
माम्me
माम्:
कर्म (ददर्श का कर्म)
TypePronoun
Rootअस्मद्
ददर्शsaw
ददर्श:
क्रिया
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शन)
कतमःwhich (one), what sort (of one)
कतमः:
कर्तृ-विशेषण (सः देवः इत्यस्य)
TypeAdjective/Pronoun
Rootकतम (प्रश्न-विशेषण-प्रातिपदिक)
सःhe, that
सः:
कर्तृ (देवः) / निर्देश
TypePronoun
Rootतद्
देवःgod, deity
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ (पर्यपश्यत् का कर्ता)
TypeRelative pronoun
Rootयद्
मेmy, of me
मे:
सम्बन्ध (तन्वः)
TypePronoun
Rootअस्मद्
तन्वःof (my) body/self
तन्वः:
सम्बन्ध (बहुधा पर्यपश्यत्—‘my body/self’)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
बहुधाin many ways, variously
बहुधा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootबहुधा (प्रातिपदिक/निपात)
परिaround, all about
परि:
क्रियाविशेषण (√पश् सह)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि (उपसर्ग)
अपश्यत्looked upon, beheld
अपश्यत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√पश् (दर्शन)
क्वwhere?
क्व:
अधिकरण-प्रश्न (क्व क्षियन्ति)
TypeIndeclinable
Rootक्व (प्रश्न-अव्यय)
अहindeed?, pray
अह:
निपात (प्रश्न-बलवर्धन)
TypeIndeclinable
Rootअह (निपात; वेदिक)
मित्रावरुणाMitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
कर्तृ (क्षियन्ति का कर्ता)
TypeNoun (dual compound)
Rootमित्र-वरुण (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)
क्षियन्तिdwell, abide
क्षियन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√क्षि (निवास/क्षय)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (समिधः)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ-विशेषण (समिधः)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
समिधःkindling-sticks, fuel (offerings)
समिधः:
कर्तृ (क्षियन्ति—‘the kindlings dwell/abide’)
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक)
देवयानीःgod-going, leading to the gods
देवयानीः:
कर्तृ-विशेषण (समिधः)
TypeAdjective
Rootदेवयानी (प्रातिपदिक; देव-यानी ‘going to the gods’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App