Sukta 51

Mantra 1

महत्तदुल्बं स्थविरं तदासीद्येनाविष्टितः प्रविवेशिथापः । विश्वा अपश्यद्बहुधा ते अग्ने जातवेदस्तन्वो देव एकः ॥

மிகப் பெரிதாய் இருந்தது அந்த உறுதியான மூடுபடலம்; அதனால் ஆவிஷ்டனாய் நீ நீர்களுள் புகுந்தாய். ஓ அக்னி ஜாதவேதஸே! எல்லா ரூபங்களையும் நீ பலவிதமாகக் கண்டாய்—ஒரே தேவன், பல தநுக்கள் (உடல்கள்) தாங்கியவனாய்.

Mantra 2

को मा ददर्श कतमः स देवो यो मे तन्वो बहुधा पर्यपश्यत् । क्वाह मित्रावरुणा क्षियन्त्यग्नेर्विश्वाः समिधो देवयानीः ॥

என்னை யார் கண்டார்? என் உடலின் பலவகை வடிவங்களைச் சுற்றிலும் நோக்கிய அந்த தேவன் யார்? உண்மையில் மித்ரனும் வருணனும் எங்கே வாசிக்கின்றனர்? மேலும் தெய்வப் பாதை (தேவயானி) நோக்கி இட்டுச் செல்லும் அக்னியின் எல்லா சமிதைகளும் எங்கே?

Mantra 3

ऐच्छाम त्वा बहुधा जातवेदः प्रविष्टमग्ने अप्स्वोषधीषु । तं त्वा यमो अचिकेच्चित्रभानो दशान्तरुष्यादतिरोचमानम् ॥

ஓ ஜாதவேதஸ், பல வழிகளில் உன்னை நான் தேடினேன்—நீரிலும் மூலிகைகளிலும் (ஔஷதிகளில்) புகுந்திருக்கும் அக்னியே. ஓ சித்ரபானு, உன்னை யமன் அறிந்தான்—பத்து எல்லைகளையும் கடந்த ஒளியுடன், தன் பிரகாசத்தில் மேலெழுந்து விளங்குபவனாக.

Mantra 4

होत्रादहं वरुण बिभ्यदायं नेदेव मा युनजन्नत्र देवाः । तस्य मे तन्वो बहुधा निविष्टा एतमर्थं न चिकेताहमग्निः ॥

ஓ வருணா, ஹோத்ரு பதவியிலிருந்து நான் அச்சத்துடன் விலகி வந்தேன்; இங்கே தேவர்கள் என்னை அந்தப் பணியில் இணைக்கவில்லை. ஆகவே என் உடலின் வடிவங்கள் பல இடங்களில் பதியப்பட்டன; இந்தப் பொருளை நான்—அக்னி—அறியவில்லை.

Mantra 5

एहि मनुर्देवयुर्यज्ञकामोऽरंकृत्या तमसि क्षेष्यग्ने । सुगान्पथः कृणुहि देवयानान्वह हव्यानि सुमनस्यमानः ॥

வா, அக்னியே; தேவயு மனு, யாகம் வேண்டி, தெய்வத்தை நாடி, இருளில் உனக்கான இடத்தைச் சீரமைத்தான். தேவயானப் பாதைகளை—தேவரை நோக்கிச் செல்லும் பாதைகளை—எளிதாகச் செல்லத்தக்கவையாகச் செய்; மேலும் சுமனஸ்ய (நல்ல மனநிலை) உடன் ஹவ்யங்களை எடுத்துச் செல்.

Mantra 6

अग्नेः पूर्वे भ्रातरो अर्थमेतं रथीवाध्वानमन्वावरीवुः । तस्माद्भिया वरुण दूरमायं गौरो न क्षेप्नोरविजे ज्यायाः ॥

அக்னியின் முன்னோர் சகோதரர்கள் இந்த அர்த்தத்தைத் தேடிச் சென்றனர்; தேரோட்டி வழியைப் பின்பற்றுவது போல. ஆகவே, வருணனே, அச்சத்தால் நான் வெகுதூரம் அகன்றேன்—எறியப்பட்ட பட்டை/சாட்டையின் தாக்கத்தால் திடுக்கிட்டு, வலிமைமிக்கதின் பக்கம் ஓடும் கௌரோ (காட்டுக் காளை) போல.

Mantra 7

कुर्मस्त आयुरजरं यदग्ने यथा युक्तो जातवेदो न रिष्याः । अथा वहासि सुमनस्यमानो भागं देवेभ्यो हविषः सुजात ॥

அக்னியே, உனக்காக நாம் அஜர (அழியாத) ஆயுளை நிறுவுகிறோம்; முறையாக யோகிக்கப்பட்டவனாய், ஜாதவேதஸே, நீ சேதமுறாதபடி. பின்னர் சுமனஸ்ய (நல்ல மனநிலை) உடன், சுஜாதனே, ஹவிஷின் பங்கைக் தேவர்களிடம் நீ எடுத்துச் செல்கிறாய்—மனிதரும் தெய்வமும் இடையிலான உரிய பரிமாற்றத்தை நிறைவேற்றுகின்றாய்.

Mantra 8

प्रयाजान्मे अनुयाजाँश्च केवलानूर्जस्वन्तं हविषो दत्त भागम् । घृतं चापां पुरुषं चौषधीनामग्नेश्च दीर्घमायुरस्तु देवाः ॥

தேவர்களே! எனக்கு பிரயாஜங்களையும் அனுயாஜங்களையும்—தூயவையாகவும் ஊர்ஜஸ்வந்தமாகவும்—அருளுங்கள்; ஹவிஸின் நியதிப் பங்கையும் அளியுங்கள். அப்பாம் (நீர்களின்) க்ருதம் (க்ருத-ரசம்)வும், ஓஷதிகளின் புருஷன் (சாரத் தத்துவம்)வும் நிலவட்டும்; மேலும் அக்னிக்காக, தேவர்களே, நீண்ட ஆயுள்—நீடித்த வாழ்வு—உண்டாகட்டும்.

Mantra 9

तव प्रयाजा अनुयाजाश्च केवल ऊर्जस्वन्तो हविषः सन्तु भागाः । तवाग्ने यज्ञोऽयमस्तु सर्वस्तुभ्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रः ॥

உனதே ஆகுக பிரயாஜங்களும் அனுயாஜங்களும்—தூயவையும் ஊர்ஜஸ்வந்தவையும்; ஹவிஸின் பங்குகள் உனதே ஆகுக. அக்னியே! இந்த யஜ்ஞம் முழுவதும் உனக்கே ஆகுக; நான்கு திசைகளும் உனக்கு வணங்குக—நான்கு பிரதிசைகளும் உன்னை நோக்கி தாழ்க।