Sukta 179

Mantra 1

उत्तिष्ठताव पश्यतेन्द्रस्य भागमृत्वियम् । यदि श्रातो जुहोतन यद्यश्रातो ममत्तन ॥

எழுந்து நோக்குங்கள்—ऋत्विज்-யாகத்திற்குரிய இந்திரனின் நியதிப் பங்கை. நீங்கள் ‘श्रात’ (தயார்) என்றால் ஆஹுதியை அளியுங்கள்; ‘अश्रात’ என்றால், உங்களுள் மகிழ்ச்சியும் ஆயத்தமும் எழும்புமாறு தீப்பற்றச் செய்யுங்கள்.

Mantra 2

श्रातं हविरो ष्विन्द्र प्र याहि जगाम सूरो अध्वनो विमध्यम् । परि त्वासते निधिभिः सखायः कुलपा न व्राजपतिं चरन्तम् ॥

ஹவிஸ் ‘श्रात’ (தயார்) ஆகிவிட்டது—வா, இந்திரா; முன்னே வா. சூரியன் பாதையின் நடுப்பகுதியைத் தாண்டிச் சென்றான். நண்பர்கள் தங்கள் நிதிகளுடன் உன்னைச் சூழ்ந்து அமர்கிறார்கள்—குலபர், வ்ராஜபதி (மாட்டுத்தொழுவத்தின் அதிபதி) யைச் சுற்றி, அவனுடன் நடப்பதுபோல்.

Mantra 3

श्रातं मन्य ऊधनि श्रातमग्नौ सुश्रातं मन्ये तदृतं नवीयः । माध्यंदिनस्य सवनस्य दध्नः पिबेन्द्र वज्रिन्पुरुकृज्जुषाणः ॥

இதை நான் ऊधन (பால்-தோல்/தனம்) இல் ‘श्रात’ எனக் கருதுகிறேன்; அக்னியிலும் ‘श्रात’; மேலும் ‘सुश्रात’ (மிகச் சிறப்பாகச் சித்தமானது) என அந்தப் புதிய ऋत-த்தை நான் மதிக்கிறேன். வஜ்ரம் தாங்கிய இந்திரா, மதியச் சவனத்தின் दध्नः (தயிர்/மத்தம்) அருந்து—பல செயல்களைச் செய்பவனாக (पुरुकृत्), மகிழ்ந்து ஏற்றுக்கொண்டு (जुषाणः).