Sukta 135

Mantra 1

यस्मिन्वृक्षे सुपलाशे देवैः सम्पिबते यमः । अत्रा नो विश्पतिः पिता पुराणाँ अनु वेनति ॥

அழகிய இலைகள் நிறைந்த அந்த மரத்தில் தேவர்களுடன் யமன் சேர்ந்து பானம் அருந்துகிறான்; அங்கேயே எங்கள் தந்தை—மக்களின் அதிபதி—பழம்பெருமக்களின் வழியைத் தொடர்ந்து மகிழ்ந்து உலாவுகிறார்.

Mantra 2

पुराणाँ अनुवेनन्तं चरन्तं पापयामुया । असूयन्नभ्यचाकशं तस्मा अस्पृहयं पुनः ॥

பழம்பெருமக்களின் பாதையில் மகிழ்ந்து அவர் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, ஒரு விகாரமான சக்தி அவரைத் தாக்கியது; பொறாமையால் பகைநோக்கை எறிந்தது. ஆயினும் அந்த (உண்மைப் பாதை) நோக்கி நான் மீண்டும் ஏங்குகிறேன்—இருளின் பொறாமையைத் தாண்டி, சரியான விருப்பத்திற்குத் திரும்பி.

Mantra 3

यं कुमार नवं रथमचक्रं मनसाकृणोः । एकेषं विश्वतः प्राञ्चमपश्यन्नधि तिष्ठसि ॥

ஓ குமாரா, நீ மனத்தாலேயே உருவாக்கிய அந்த புதிய ரதம்—சக்கரமற்றது, ஒரே தண்டு (அச்சு/துரா) உடையது, எல்லாத் திசையிலிருந்தும் முன்னோக்கி நிற்பது—அதன்மேல் நீ நின்று காண்கிறாய்: சிந்தனையால் கட்டிய உள்ளக இயக்கத்தின் வாகனம்.

Mantra 4

यं कुमार प्रावर्तयो रथं विप्रेभ्यस्परि । तं सामानु प्रावर्तत समितो नाव्याहितम् ॥

ஓ குமாரா! நீ முனிவர்களைச் சுற்றி இயக்கிய அந்த ரதத்தைத் தொடர்ந்து சாமன் சென்றது; அதனோடு சேர்ந்து அதுவும் திரும்பியது—படகின் நாபியில் வைக்கப்பட்ட நிதி-மணிபோல்; அந்த ஸ்தோத்திர-பாடலே பயணத்தைத் தாங்கும் வாகனமாகிறது.

Mantra 5

कः कुमारमजनयद्रथं को निरवर्तयत् । कः स्वित्तदद्य नो ब्रूयादनुदेयी यथाभवत् ॥

குமாரனை யார் பிறப்பித்தார்? ரதத்தை யார் முன்னே செலுத்தினார்? இன்று யார் அந்த மறைபொருளை எங்களுக்குச் சொல்வார்—அனு-தேயீ (அனுதேயீ) எவ்வாறு ஏற்பட்டது: உண்மையான பரம்பரைப் பரிமாற்றம் நிகழும் அந்த நியமம் எது?

Mantra 6

यथाभवदनुदेयी ततो अग्रमजायत । पुरस्ताद्बुध्न आततः पश्चान्निरयणं कृतम् ॥

அனு-தேயீ (பின்தொடரும் தானம்/அனுவर्ती அர்ப்பணம்) தோன்றியபோது, அக்்ர (முதல் முனை/புள்ளி) பிறந்தது. புரஸ்தாத் புத்த்ன (அடித்தளம்) விரிக்கப்பட்டது; பின்னால் நிரயண (வெளியேற்றம்/விடுதலைப் பாதை) அமைக்கப்பட்டது—இவ்வாறு அடித்தளத்திலிருந்து திறப்புவரை பாதை ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டது.