HomeRig VedaMandala 10Sukta 10Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.10.7: Mandala 10, Sukta 10, Mantra 7

Sukta 10.10

Rishi: Yamī (dialogue hymn with Yama; traditional attribution within RV 10.10)
Devata: Yama–Yamī (twin-powers; tension between desire and dharma/ṛta)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.10; this verse conforms broadly to Triṣṭubh cadence)

यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय । जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥

yámasya mā yamyáṁ kā́ma ā́gantsamāné yónau sahaśéyyāya | jāyéva pátye tanvàṁ riricyāṁ ví cidvṛheva rathyéva cakrā́ ||

யமனை நோக்கி—அந்த யம்யன், இரட்டையனை நோக்கி—எனக்குள் காமவேட்கை வந்தடைந்தது; ஒரே யோனியில் நாம் இருவரும் சேர்ந்து படுக்கும்படியாக. மனைவி கணவனுக்குத் தன் உடலை அர்ப்பணிப்பதுபோல், நான் என் உடல்மையை ஒப்புவிப்பேன்; மேலும், ரதத்தின் தடத்தில் சிக்கிய சக்கரம் பிளந்து விடுபடுவது போல, (பந்தத்தை) உடைத்து விடு.

यमस्यof Yama
यमस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअहम् (अस्मद्-प्रातिपदिक)
यम्यम्Yamī
यम्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयमी (प्रातिपदिक)
कामःdesire
कामः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
अगन्त्came, has come
अगन्त्:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
समानॆin the same
समानॆ:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootसमान (प्रातिपदिक)
योनौwomb/bed, place of birth
योनौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
सहtogether, with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
शेय्यायfor lying together; for the bed
शेय्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootशेय्या (प्रातिपदिक; from √शी ‘to lie’)
जायाऽइवlike a wife
जायाऽइव:
कर्तृ (उपमान-रूपेण)
TypeNoun + Indeclinable
Rootजाया (प्रातिपदिक) + इव
पत्येto/for (her) husband
पत्ये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
तन्वम्body, self
तन्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
रिरिच्याम्I would yield/abandon (myself)
रिरिच्याम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√रिच् (रिणक्ति/रिणेक्ति ‘to leave, to empty, to abandon’)
विapart, asunder
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
चित्even, indeed
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
वृहेवlike a rafter/beam
वृहेव:
करण (उपमान-रूपेण)
TypeNoun + Indeclinable
Rootवृह (प्रातिपदिक ‘beam/rafter’) + इव
रथ्येऽइवlike (something) of a chariot/road
रथ्येऽइव:
करण (उपमान-रूपेण)
TypeAdjective/Noun + Indeclinable
Rootरथ्य (प्रातिपदिक ‘(thing) belonging to a chariot/road’) + इव
चक्राtwo wheels
चक्रा:
कर्तृ/उपमेय
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App