HomeRig VedaMandala 1Sukta 63Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.63.5: Mandala 1, Sukta 63, Mantra 5

Sukta 1.63

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

त्वं ह त्यदिन्द्रारिषण्यन्दृळ्हस्य चिन्मर्तानामजुष्टौ । व्यस्मदा काष्ठा अर्वते वर्घनेव वज्रिञ्छ्नथिह्यमित्रान् ॥

tváṃ ha tyád indrā́riṣaṇyan dṛḷhásya cid mártānām ájuṣṭau | vy asmád ā́ kāṣṭhā́ árvate vaḥ ghanā́iva vajriñ chnathihi amítrān ||

ஓ இந்திரா! நீயே உண்மையாக எங்களைத் தீமையிலிருந்து காக்கிறாய்—மனிதர்களின் உறுதியாகப் பதிந்த எதிர்ப்பினிடத்திலும், ஒப்பாதவர்களிடத்திலும். எங்களிடமிருந்து பகைமையான எல்லைகளை அகற்றிவிடு. ஓ வஜ்ரினே! சுத்தியால் அடிப்பதுபோல், எங்கள் முன்னேற்றத்திற்காக பகைவர்களை நொறுக்கிவிடு.

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
त्यत्that (deed/thing)
त्यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (प्रातिपदिक; दूरवाचक/प्रदर्शक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अ॒रि॑षण्यन्O non-injuring one / O harmless (protector)
अ॒रि॑षण्यन्:
सम्बोधन
TypeAdjective/Participle (present) used vocatively
Rootअ॒रि॑षण्य (धातु/प्रातिपदिक; ‘अरिष्ट/अहिंसक/अद्रोही’ भाव)
दृ॒ळ्हस्य॑of the firm/strong (one)
दृ॒ळ्हस्य॑:
सम्बन्ध
TypeAdjective (substantival genitive)
Rootदृढ (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
मर्तानाम्of mortals
मर्तानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
अजुष्टौin (their) non-acceptance / in displeasure
अजुष्टौ:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootअजुष्ट (प्रातिपदिक; न-उपसर्ग + जुष् ‘to like/accept’)
विapart, asunder
वि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
towards, forth
:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
काष्ठाःwooden barriers/blocks; (lit.) pieces of wood
काष्ठाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकाष्ठा (प्रातिपदिक)
अर्वतेfor the steed / for the horse
अर्वते:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक)
वर्घनेin the crushing/striking (contest)
वर्घने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवर्घन (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
वज्रिन्O wielder of the vajra
वज्रिन्:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
छ्नथिहिsmash! cleave!
छ्नथिहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootछ्नथ् (धातु; ‘to strike, crush, cleave’)
अमित्रान्enemies
अमित्रान्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमित्र (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App