HomeRig VedaMandala 1Sukta 57Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.57.5: Mandala 1, Sukta 57, Mantra 5

Sukta 1.57

Rishi: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन्काममा पृण । अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे ॥

bhū́ri ta indra vīryàṃ táva smasy asyá stotúr maghavan kā́mam ā́ pṛṇa | ánu te dyáur bṛhatī́ vīryàṃ mama iyáṃ ca te pṛthivī́ némā ojáse ||

இந்திரா, உன் வீர்யம் (வீரப் பராக்கிரமம்) மிகப் பெரிது; நாங்கள் உன்னுடையவர்களே. மகவன், இந்த ஸ்தோதாவின் விருப்பத்தை நிறைவேற்று. உன் வல்லமையைப் பின்பற்றி இந்த விரிந்த த்யௌः (வானுலகம்) மற்றும் இந்தப் பூமியும் உன் ஓஜஸிற்காக அளவோடு இயங்குகின்றன.

भूरिmuch, abundant
भूरि:
विशेषणम् (कर्म/भाववाचकस्य ‘वीर्यम्’ विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive: ‘of you/your’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वीर्यम्might, heroic power
वीर्यम्:
कर्म (पृण ‘fill/satisfy’ इत्यस्य) / विषयः
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
तवof you
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
स्मindeed, surely
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म (निपात)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (स्तोतुः सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
स्तोतुःof the praiser
स्तोतुः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the praiser’)
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
कामम्desire, wish
कामम्:
कर्म (पृण ‘fill/satisfy’ इत्यस्य) / लक्ष्यः
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
towards, fully
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
पृणfill, satisfy
पृण:
क्रिया
TypeVerb
Root√पॄ / पृण् (पॄ पूरणे)
अनुalong, in accordance with
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय/उपसर्ग)
तेof you
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
द्यौःthe Heaven (sky)
द्यौः:
कर्तृ (अनु… ‘follows/accords’—elliptic copula) / विषयः
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
बृहतीbroad, great
बृहती:
विशेषणम् (द्यौः) / विधेय
TypeAdjective
Rootबृहती (प्रातिपदिक; √बृह् ‘to be great’)
वीर्यम्might
वीर्यम्:
कर्म/विषय (अनु… ‘according to your might’)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
ममof me, my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इयम्this
इयम्:
कर्तृ/विषय
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
तेof you
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पृथिवीthe Earth
पृथिवी:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
नेमःmeasure, limit
नेमः:
अधिकरण/परिमाण (सीमा/मापः—‘up to the measure/limit’)
TypeNoun
Rootनेम (प्रातिपदिक)
ओजसेfor strength, for vigor
ओजसे:
सम्प्रदान (for strength/might) / प्रयोजन
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App