HomeRig VedaMandala 1Sukta 55Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.55.7: Mandala 1, Sukta 55, Mantra 7

Sukta 1.55

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

दानाय मनः सोमपावन्नस्तु तेऽर्वाञ्चा हरी वन्दनश्रुदा कृधि । यमिष्ठासः सारथयो य इन्द्र ते न त्वा केता आ दभ्नुवन्ति भूर्णयः ॥

dānā́ya mánaḥ soma-pāvan astu te’rvā́ñcā hárī vandana-śrudā́ kṛdhi | yámiṣṭhāsaḥ sāratháyo yá indra te ná tvā ketā́ ā́ dabhnuvanti bhūrṇáyaḥ ||

ஹே ஸோமபாவன்! தானத்திற்காக உன் மனம் திரும்பட்டும்; எங்கள் வணக்கத்தைச் செவிமடுக்கும் உன் இரு ‘ஹரி’ (செம்மஞ்சள் குதிரைகள்) இங்கே அருகே வரச் செய். ஹே இந்திரா! உன் சாரதிகள் மிகச் சீர்கட்டுப்பாட்டும் உறுதியும் உடையவர்கள்; சுழலும் உந்துதல்கள் அவர்களை ஏமாற்ற முடியாது; எந்த ‘கேது’ (பொய்யுணர்வு) உன்னை மயக்காது.

दानायfor giving; for a gift
दानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक; दा- ‘देने’)
मनःmind; intention
मनः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक) अथवा √मन् ‘चिन्तने’ (निष्पन्न)
सोमपावन्O Soma-purifier (epithet of Indra)
सोमपावन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootसोम + पावन् (< √पू ‘पवने/शोधने’; कृत् -वन्)
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Root√अस् ‘भुवि’
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
अर्वाञ्चाturned hither; coming towards (us)
अर्वाञ्चा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअर्वाञ्च् (प्रातिपदिक)
हरीthe two bay horses (of Indra)
हरी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
वन्दनश्रुदाhearing/accepting praise; granting to praise
वन्दनश्रुदा:
कर्तृ
TypeAdjective (compound)
Rootवन्दन + श्रुदा (श्रु-दा; ‘praise’ + ‘giving/hearing’; समास)
कृधिmake; do
कृधि:
TypeVerb
Root√कृ ‘करणे’
यमिष्ठासःmost controlling/most restraining (i.e., best at holding in)
यमिष्ठासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootयमिष्ठ (यम ‘युग्म/नियमन’ + इष्ठ; अतिशय)
सारथयःcharioteers
सारथयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसारथि (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
केताःperceivers; discerners; (hostile) plotters
केताः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकेत (प्रातिपदिक)
towards; unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
दभ्नुवन्तिdeceive; overpower; harm
दभ्नुवन्ति:
TypeVerb
Root√दभ् ‘हिंसने/दम्भने/वञ्चने’
भूर्णयःthe impetuous/whirling ones; assailants
भूर्णयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभूर्णि (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App