Rig Veda 1.45.8: Mandala 1, Sukta 45, Mantra 8

Sukta 1.45

Rishi: Kaṇva

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh-like (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

आ त्वा विप्रा अचुच्यवुः सुतसोमा अभि प्रयः । बृहद्भा बिभ्रतो हविरग्ने मर्ताय दाशुषे ॥

Transliteration

ā́ tvā viprā́ acucyavúḥ sutásomā abhí práyaḥ | bṛhád bhā́ bibhrató havír agne mártāya dāśúṣe ||

Translation

விப்ரர்கள் சோமத்தை சுதம் செய்து, ஹவியைத் தாங்கி, பரந்த ஒளி (ப்ருஹத்பா) உடையவர்களாய் உன்னை நோக்கி உந்தப்பட்டு வந்துள்ளனர். அக்னியே! தானம் செய்கிற மானிடன் (தாஷுஷ்) பொருட்டு நீ ஒளிரும் நடுநிலையனாக இரு; அர்ப்பணிப்பின் செயலில் அந்தப் பெருந்தேஜஸ் நிலைத்திருக்கட்டும்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्)

• विप्राः: inspired priests, seers
• विप्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• अचुच्यवुः: have stirred/moved (towards), have set in motion
• अचुच्यवुः: Kartā (with विप्राः)
• Type: Verb
• Root: च्यु (धातु) + अ (augment) ; reduplicated perfect

• सुतसोमाः: having pressed Soma; Soma-pressers
• सुतसोमाः: Kartā (apposition to विप्राः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुतसोम (प्रातिपदिक) < सुत + सोम

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (upasarga/avyaya)

• प्रयः: refreshment, offering, nourishment
• प्रयः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रयस् (प्रातिपदिक)

• बृहद्भाः: of great radiance, widely shining
• बृहद्भाः: Kartā (in sense: Agni as addressed)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: बृहद्भा (प्रातिपदिक) < बृहत् + भा

• बिभ्रतः: of (him) bearing, carrying
• बिभ्रतः: Sambandha (genitive relation)
• Type: Participle
• Root: भृ (धातु) → बिभ्रत् (present active participle)

• हविः: oblation
• हविः: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मर्ताय: for the mortal
• मर्ताय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• दाशुषे: for the worshipper/giver (the pious offerer)
• दाशुषे: Sampradāna
• Type: Participle (used as noun)
• Root: दाश्वांस्/दाशुष् (PPP/participle base from √दाश्/√दश् ‘to worship, give’)