Rig Veda 1.43.7: Mandala 1, Sukta 43, Mantra 7
Sukta 1.43
Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional for RV 1.43)
Devata: Soma
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; typical for concise invocations)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मे सोम श्रियमधि नि धेहि शतस्य नृणाम् । महि श्रवस्तुविनृम्णम् ॥
Transliteration
asmé sóma śríyam ádhi ní dhehi śatásya nṛṇā́m | máhi śrávas tuvínṛmṇam ||
Translation
ஓ சோமா, எங்களுள் நிறைவேற்றத்தின் ஒளிமிகு ஸ்ரீயை நிறுவுவாயாக; மனிதனின் நூறு சக்திகளுக்குப் பெருக்கத்தை அருள்வாயாக; மேலும் மாபெரும் புகழை—ஆன்மாவின் விரிந்த, வலிமைமிகு மகிமையை—நிலைப்படுத்துவாயாக.
Word by Word
अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative) / Deity-name
Rootसोम
श्रियम्splendour, prosperity
श्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्री
अधिupon, over
अधि:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootअधि
निdown, into; firmly
नि:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootनि
धेहिplace, bestow
धेहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (√धा)
शतस्यof a hundred
शतस्य:
सम्बन्ध
TypeNumeral/Adjective
Rootशत
नृणाम्of men
नृणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootनृ
महिgreat
महि:
—
TypeAdjective
Rootमहि
श्रवःfame, renown
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस्
तुविनृम्णम्of mighty manliness/heroic strength
तुविनृम्णम्:
कर्म (विशेषण-भावेन)
TypeAdjective (compound)
Rootतुवि-नृम्ण
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.