Rig Veda 1.35.7 — Mandala 1, Sukta 35, Mantra 7
Sukta 1.35
Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Devata: Savitṛ/Sūrya (Savitṛ hymn with explicit Sūrya query)
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
वि सुपर्णो अन्तरिक्षाण्यख्यद्गभीरवेपा असुरः सुनीथः । क्वेदानीं सूर्यः कश्चिकेत कतमां द्यां रश्मिरस्या ततान ॥
Transliteration
ví suparṇó antárikṣāṇy akhyad gabhīrávepā ásuraḥ sunī́thaḥ | kvèdānī́ṁ sū́ryaḥ káś ciketa katamā́ṁ dyā́ṁ raśmírasya tatāna ||
Translation
சுபர்ணன் (அழகிய சிறகுடையவன்) அந்தரிக்ஷங்களை ஊடறுத்து காண்கிறான்—ஆழ்ந்த அதிர்வுடையவன், அசுரன் (ஆளும் சக்தி), சுநீதன் (நல்ல வழி அளிப்பவன்). இப்போது சூரியன் எங்கே? யார் அவனை உண்மையாய் அறிந்தார்? அவனுடைய ரஷ்மி எந்த த்யௌ (வானம்) வரை விரிந்தது?
Word by Word
विapart, forth, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) / प्रातिपदिक
सुपर्णःthe fair-winged one (bird; Sun)
सुपर्णः:
Kartā
TypeNoun
Rootसुपर्ण (प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षाणिthe mid-spaces, atmospheres
अन्तरिक्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
अख्यत्he/it beheld, perceived
अख्यत्:
—
TypeVerb
Root√ख्य (ख्याय्)
गभीरवेपाःhaving deep tremor/impulse; deeply stirring
गभीरवेपाः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध) / —
TypeAdjective
Rootगभीर-वेपस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
असुरःthe Asura (lordly one)
असुरः:
Kartā (समनाधिकरणम् सुपर्णः)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
सुनीथःof good guidance; well-leading
सुनीथः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध) / —
TypeAdjective
Rootसु-नीथ (प्रातिपदिक)
क्वwhere?
क्व:
—
TypeIndeclinable
Rootक्व (अव्यय)
इदानीम्now
इदानीम्:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootइदानीम् (अव्यय)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चिकेतhas perceived/knows
चिकेत:
—
TypeVerb
Root√चित् (चेतयति/चिकेति)
कतमाम्which (of them), what particular
कतमाम्:
Karma (विशेषण-सम्बन्ध) / —
TypePronoun/Adjective
Rootकतम (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्याम्the heaven, sky
द्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
रश्मिःray, rein
रश्मिः:
Kartā
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
अस्यof him/it (of this one)
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ततानhas stretched/spread
ततान:
—
TypeVerb
Root√तन्
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.