Rig Veda 1.128.3: Mandala 1, Sukta 128, Mantra 3

Sukta 1.128

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional for the section; RV 1.128 also Agni hymn in the same family transmission)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable for RV 1.128; verify against pada count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

एवेन सद्यः पर्येति पार्थिवं मुहुर्गी रेतो वृषभः कनिक्रदद्दधद्रेतः कनिक्रदत् । शतं चक्षाणो अक्षभिर्देवो वनेषु तुर्वणिः । सदो दधान उपरेषु सानुष्वग्निः परेषु सानुषु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.128.3

Transliteration

évena sadyáḥ páryeti pārthiváṃ muhúr-gī́ rétaḥ vṛṣabháḥ kaníkradad dádhad rétaḥ kaníkradat | śatáṃ cákṣāṇo ákṣabhir devó váneṣu turváṇiḥ | sadó dádhāna úpareṣu sā́nuṣv agníḥ paréṣu sā́nuṣu ||

Translation

இந்தத் தூண்டுதலால் அவன் நிலத்தளப் பரப்பைச் சுற்றி விரைவாகச் சுழல்கிறான்; மீண்டும் மீண்டும் வலிமையின் காளை கர்ஜிக்கிறது, ஒளிமிகு சக்தியின் விதையைத் தாங்கி—விதையைத் தாங்கி கர்ஜிக்கிறது. நூறு கண்களால் காணும் தேவன், வெற்றியாளர், காடுகளின் ஆழங்களில் செயல்படுகிறான். உயர்ந்த மேடுகளிலும் தொலை மேடுகளிலும்—அக்னி எப்போதும் தன் ஆசனத்தை நிறுவுகிறான்.

Ask anything about this verse...Ask