Rig Veda 1.124.8: Mandala 1, Sukta 124, Mantra 8

Sukta 1.124

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स्वसा स्वस्रे ज्यायस्यै योनिमारैगपैत्यस्याः प्रतिचक्ष्येव । व्युच्छन्ती रश्मिभिः सूर्यस्याञ्ज्यङ्क्ते समनगा इव व्राः ॥

Transliteration

svasā́ svasré jyā́yasyai yónim ā́raig ápait yasyāḥ pratícakṣyeva | vy ucchántī raśmíbhíḥ sū́ryasyā́ñjy aṅkte samanagā́ iva vrā́ḥ ||

Translation

இளைய சகோதரி, மூத்த சகோதரிக்காக யோனியை விட்டு விலகினாள்—நேருக்கு நேர் பார்த்தவுடனே நழுவிச் சென்றதுபோல். பரந்து விடியும்போது, சூரியனின் ரஷ்மிகளால் அவள் தன்னை அப்யஞ்ஜனம் செய்கிறாள்—அழகுற அலங்கரிக்கப்பட்ட நடனமகள் போல, ஒளியின் வடிவங்களை அவள் ஏற்கிறாள்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वसा: sister (the Dawn)
• स्वसा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्वसृ

• स्वस्रे: to/for (her) sister
• स्वस्रे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वसृ

• ज्यायस्यै: to the elder (sister)
• ज्यायस्यै: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: ज्यायस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक) < ज्या/ज्याय (older/greater)

• योनिम्: womb; abode; resting-place
• योनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: योनि

• आ: towards; unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• अरेग्: she went/has gone; she reached
• अरेग्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: ऋग्/अर्ग् (Vedic: ‘to go/move, reach’; injunctive/aoristic stem)

• अपैति: she goes away; departs
• अपैति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: इ (एति) + अप

• अस्याः: of her
• अस्याः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रति: towards; in return
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• चक्ष्ये: she looks; she is seen/appears
• चक्ष्ये: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: चक्ष्

• इव: like; as if
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• व्युच्छन्ती: dawning; shining forth
• व्युच्छन्ती: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: उष् (उच्छ्) + वि

• रश्मिभिः: with rays
• रश्मिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: रश्मि

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सूर्य

• अञ्ज्यङ्क्ते: she anoints/adorns herself
• अञ्ज्यङ्क्ते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अञ्ज्

• समनगा: well-adorned; well-arrayed
• समनगा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सम् + नगा/नग (Vedic adj. ‘well-adorned, well-arrayed’; prātipadika)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• व्राः: troops; herds (as a simile)
• व्राः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: व्र (Vedic: ‘herd/host, troop’; prātipadika)