Rig Veda 1.119.7: Mandala 1, Sukta 119, Mantra 7

Sukta 1.119

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

युवं वन्दनं निॠतं जरण्यया रथं न दस्रा करणा समिन्वथः । क्षेत्रादा विप्रं जनथो विपन्यया प्र वामत्र विधते दंसना भुवत् ॥

Transliteration

yuváṃ vándanaṃ nír-ṛtaṃ jaraṇyáyā ráthaṃ ná dasrā karaṇā sám invathaḥ | kṣétrād ā́ vípraṃ janatho vipanyáyā prá vām átra vidhaté daṃsánā bhuvat ||

Translation

ஓ தஸ்ரௌ! நீங்கள் இருவரும் நி஋தி ஆட்பட்டிருந்த வந்தனனை (அழிவு-வெளியிலிருந்து) விடுவிக்கிறீர்கள்—இயங்குவதற்காக கைவினைஞர் ரதத்தை மறுபடியும் சீரமைப்பதுபோல். நீங்கள் அதிசய சக்தியால் ‘க்ஷேத்ர’த்திலிருந்து விப்ரன் (ரிஷி) ஐப் பிறப்பிக்கிறீர்கள். தன் உள்ளத்தில் ரிதுவை நிறுவ உழைக்கும் வழிபாட்டாளருக்காக, இங்கே உங்கள் திறன்-செயல்கள் வெளிப்படட்டும்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वन्दनम्: praise; the one to be praised / an act of praise
• वन्दनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वन्दन (प्रातिपदिक; √वन्द् ‘स्तुतौ’ से भाव/कर्म-नाम)

• निः-ऋतम्: (one) fallen away from ṛta; out of order
• निः-ऋतम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ऋत (प्रातिपदिक) + निः (उपसर्ग/अव्यय)

• जरण्यया: with a hymn of praise
• जरण्यया: करण
• Type: Noun
• Root: जरण्य (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/प्रार्थना’)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• दस्रा: O wondrous ones (Aśvins)
• दस्रा: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: दस्र (प्रातिपदिक; अश्विनौ के विशेषण)

• करणा: deeds; acts
• करणा: कर्म
• Type: Noun
• Root: करण (प्रातिपदिक)

• सम्-इन्वथः: you two set in motion / strengthen / accomplish
• सम्-इन्वथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इन्/इन्व् ‘प्रेरणे/बलवर्धने’ (उपसर्ग: सम्)

• क्षेत्रात्: from the field
• क्षेत्रात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)

• विप्रम्: a seer; inspired poet
• विप्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• जनथः: you two beget / produce
• जनथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन् ‘जनने’

• विपन्यया: with wondrous skill / with admirable (power)
• विपन्यया: करण
• Type: Noun/Adjective (instrumental)
• Root: विपन्य (प्रातिपदिक; ‘प्रशंसनीय/स्तुत्य’)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (अव्यय/उपसर्ग)

• वाम्: to you two / for you two
• वाम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• विधते: for the worshipper / the one who performs rites
• विधते: सम्प्रदान
• Type: Noun (agent noun)
• Root: √धा ‘धारणे/विधाने’ से कृत ‘विधत्’ (प्रातिपदिक: विधत् ‘यजमान/विधाता’)

• दंसना: wondrous deeds/powers (of you two)
• दंसना: कर्तृ (नामरूपेण विशेषण/विधेय)
• Type: Noun
• Root: दंसन (प्रातिपदिक; ‘अद्भुतकर्म/कौशल’)

• भुवत्: may it be / may it come to pass
• भुवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू ‘भवने’