Rig Veda 1.113.15 — Mandala 1, Sukta 113, Mantra 15

Sukta 1.113

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional)

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आवहन्ती पोष्या वार्याणि चित्रं केतुं कृणुते चेकिताना । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनां विभातीनां प्रथमोषा व्यश्वैत् ॥

Transliteration

āváhantī póṣyā vā́ryāṇi citráṃ ketúṃ kṛṇute cékītānā | īyúṣīṇām upamā́ śáśvatīnām vibhātīnā́m prathamóṣā vyàśvait ||

Translation

போஷணங்களையும் விரும்பத்தக்க நிறைவுகளையும் கொண்டு வருகிறாள்; விழிப்பும் விவேகமும் உடையவளாய் ஒளியின் அதிசயக் கொடியை அமைக்கிறாள். முதலில் வெளிப்பட்ட உஷஸே, வந்ததும் வரவிருப்பதும் ஆகிய எல்லா உஷஸ்களுக்கும் நிலையான உவமை—எல்லா ஒளிர்வோருக்கும்—அந்த உஷஸ் பிரகாசித்தாள்.

Word by Word

• आवहन्ती: bringing, conveying (she)
• आवहन्ती: कर्तृ
• Type: Participle (Adjectival) / Noun-like
• Root: आ-√वह् (वहति) / प्रातिपदिक: आवहन्ती (वर्तमानकृदन्त)

• पोष्या: nourishing, fostering
• पोष्या: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: पोष्य (√पुष् ‘to thrive, nourish’ से) / प्रातिपदिक: पोष्य

• वार्याणि: desirable (goods), choice treasures
• वार्याणि: कर्म
• Type: Noun/Adjective (substantivized)
• Root: वार्य (√वृ/√वर् ‘to choose, desire’ से; ‘वरणीय/इष्ट’)

• चित्रम्: bright, variegated, wondrous
• चित्रम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• केतुम्: banner; light-sign, radiance
• केतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• कृणुते: makes, fashions
• कृणुते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

• चेकिनाना: keenly aware, discerning
• चेकिनाना: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: √चित् (चेतयति/चिकेति; ‘to perceive, be aware’) / प्रातिपदिक: चेकिनाना

• ईयुषीणाम्: of those who have gone/come (earlier)
• ईयुषीणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (genitive dependent)
• Root: √इ (to go) से क्त्व/परिपूर्ण-रूप ‘ईयुष्’ (gone) / प्रातिपदिक: ईयुषी (स्त्री)

• उपमा: the likeness, the counterpart
• उपमा: कर्तृ/विशेष्य (सम्बन्ध-वाक्यांश)
• Type: Noun
• Root: उपमा (प्रातिपदिक)

• शश्वतीनाम्: ever-recurring, perpetual
• शश्वतीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी; विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शश्वत् (प्रातिपदिक)

• विभातीनाम्: of the shining ones (dawns)
• विभातीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Participle used as Noun
• Root: वि-√भा (to shine forth) से ‘विभाती’ (शतृ-स्त्री) / प्रातिपदिक: विभाती

• प्रथमा: the first
• प्रथमा: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• उषाः: Dawn
• उषाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• व्यश्वैत्: shone forth, became manifest
• व्यश्वैत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वि-√श्वि/√श्वि̄ (to become bright/white; ‘to shine forth’)