Shloka 30

हनुमता सीतासंवादोपायचिन्ता

Hanuman’s Deliberation on How to Address Sita

Devanagari script

हिंसाभिरुचयो हिंस्युरिमां वा जनकात्मजाम्।।।।विपन्नं स्यात्ततः कार्यं रामसुग्रीवयोरिदम्।

Transliteration

hiṃsābhirucayo hiṃsyur imāṃ vā janakātmajām | vipannaṃ syāt tataḥ kāryaṃ rāma-sugrīvayor idam ||

Translation

வன்முறையில் இன்புறும் அரக்கர்கள் இந்த ஜனககுமாரியைத் தீங்கு செய்யக்கூடும்; அப்படியானால் ராமன்–சுக்ரீவன் மேற்கொண்ட இப்பணி முற்றிலும் சிதைந்து போய்விடும்.

Word by Word

• हिंसा-अभिरुचयः: fond of violence
• हिंसा-अभिरुचयः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: हिंसा (प्रातिपदिक) + अभिरुचि (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (हिंसायाम् अभिरुचिः येषाम्); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural

• हिंस्युः: might harm
• हिंस्युः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हिंस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन; Parasmaipada

• इमाम्: this (woman)
• इमाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular

• वा: or
• वा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्प-अव्यय (or)

• जनक-आत्मजाम्: Janaka's daughter
• जनक-आत्मजाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: जनक (प्रातिपदिक) + आत्मजा (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (जनकस्य आत्मजा); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular

• विपन्नम्: ruined/failed
• विपन्नम्: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: विपन्न (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular (predicate of ‘कार्यं’)

• स्यात्: might be
• स्यात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; Parasmaipada

• ततः: then/therefore
• ततः: Hetu (हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: हेतु/अनन्तर-अव्यय (thereupon/therefore)

• कार्यम्: mission/task
• कार्यम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular

• राम-सुग्रीवयोः: of Rama and Sugriva
• राम-सुग्रीवयोः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक) + सुग्रीव (प्रातिपदिक)
• Form: द्वन्द्व (रामश्च सुग्रीवश्च); षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन; Genitive dual

• इदम्: this
• इदम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular (apposition to ‘कार्यं’)

Context

"These demons who are keen on indulging in violence will harm Janaka's daughter. Then the mission of Rama and Sugriva will also fail.

Characters & Entities

• Sītā
• Janaka
• Rāma
• Sugrīva
• rākṣasas (violent ones, implied)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma as protection: safeguarding Sītā is not only compassion but also essential to the righteous objective; reckless action that exposes her to harm is adharma.

What is the narrative situation?

Hanumān fears that if an alarm is raised, violent demons may injure Sītā, collapsing the entire rescue effort.

Which character virtue is emphasized?

Protective responsibility and prioritizing the vulnerable over confrontation.