Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 52, Shloka 1
गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम्
Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः।उवाच रामः सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।।2.52.1।।
prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ pṛthuvakṣā mahāyaśāḥ | uvāca rāmaḥ saumitriṃ lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam ||
இரவு விடியற்காலமாக மாறியபோது, அகன்ற மார்புடைய மகாயசஸ்வி ராமன், சுபலட்சணங்கள் கொண்ட சுமித்ரையின் புதல்வன் லக்ஷ்மணனிடம் இவ்வாறு கூறினான்।
As the night advanced towards dawn, broad-chested Rama of great renown said to Lakshmana, son of Sumitra, who had auspicious marks on his body:
FAQs
Readiness for righteous action: dharma often begins with disciplined preparation and timely counsel among those committed to a noble path.
At dawn, the narration signals a transition into action: Rāma is about to instruct Lakṣmaṇa as they proceed in their forest journey.
Rāma’s steady leadership and Lakṣmaṇa’s auspicious, duty-ready presence as a devoted companion.