Valmiki Ramayana 2.40.17: Ayodhya Kanda, Sarga 40, Shloka 17
प्रयाणवर्णनम्
Departure from Ayodhya; Civic Lament and the Chariot’s Urgency
तथैवायुधजालानि भ्रातृभ्यां कवचानि च। रथोपस्थे प्रतिन्यस्य सचर्म कठिनं च तत्।।2.40.16।।सीतातृतीयानारूढान् दृष्ट्वा दृष्टमचोदयत्। सुमन्त्रस्सम्मतानश्वान् वायुवेगसमान्जवे।।2.40.17।।
sītā-tṛtīyān ārūḍhān dṛṣṭvā dṛṣṭam acodayat | sumantraḥ sammatān aśvān vāyu-vega-samān jave ||
சீதையை மூன்றாவதாகக் கொண்டு அவர்கள் ஏறியிருப்பதைப் பார்த்த சுமந்திரன், காற்றின் வேகத்துக்கு ஒப்பான விரைவுடைய நன்கு பயிற்றப்பட்ட குதிரைகளைத் தூண்டி விரைந்து முன்னே செலுத்தினான்।
Having seen Rama set out for the great forest for a long period, the city was stilled and men were enervated.
FAQs
Faithful service (sevā) to the rightful prince: Sumantra performs his entrusted duty efficiently, supporting a dharmic mission even when the situation is painful.
After Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā board, Sumantra sets the chariot in motion with swift horses.
Loyalty and professional competence: Sumantra’s disciplined execution of duty.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.