Sarga 110

Verse 1

क्रुद्धमाज्ञाय रामं तु वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।जाबालिरपि जानीते लोकस्यास्य गतागतिम् ॥१॥

ராமன் கோபமுற்றதை உணர்ந்த முனிவர்சிறந்த வசிஷ்டர் மறுமொழி கூறினார்— “ஜாபாலியும் இவ்வுலக உயிர்களின் வரவு‑போக்கு, அவர்களின் வழி மற்றும் விதியை நன்கு அறிந்தவர்.”

Verse 2

निवर्तयितुकामस्तु त्वामेतद्वाक्यमब्रवीत् ।इमां लोकसमुत्पत्तिं लोकनाथ निबोध मे ॥२॥

உம்மைத் திரும்பச் செய்ய விரும்பி அவன் உம்மிடம் இவ்வாறு கூறினான்— “ஹே உலகநாதா, என்னிடமிருந்து இந்த உலகத்தின் தோற்றக் கதையை அறிந்துகொள்.”

Verse 3

सर्वं सलिलमेवासीत्पृथिवी यत्र निर्मिता ।ततः स‌मभवद्ब्रह्मा स्वयम्भूर्दैवतैः स‌ह ॥३॥

ஆதியில் அனைத்தும் நீரே ஆக இருந்தது; அந்த நீரிலிருந்தே பூமி உருவானது. பின்னர் தேவர்களுடன் சேர்ந்து சுயம்பூ பிரம்மா வெளிப்பட்டார்॥

Verse 4

स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुन्धराम् ।असृजच्च जगत्सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः ॥४॥

பின்னர் அவர் வராக ரூபம் கொண்டு வஸுந்தரையை உயர்த்தி மேலே எடுத்தார். மேலும் தூய்மனத்துடன் தம்மடக்கமுடைய புதல்வர்களோடு சேர்ந்து முழு உலகையும் படைத்தார்॥

Verse 5

आकाशप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ।तस्मान्मरीचिः संज‌ज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः ॥५॥

ஆகாயத்திலிருந்து தோன்றிய பிரம்மா சாச்வதன், நித்தியன், அவ்யயன். அவரிடமிருந்து மரீசி பிறந்தார்; மரீசியின் புதல்வன் கச்யபன்॥

Verse 6

विवस्वान्काश्यपात् जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्वयम् ।स तु प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुस्तु मनोः सुतः ॥६॥

கச்யபனிடமிருந்து விவஸ்வான் பிறந்தான்; விவஸ்வானிடமிருந்து வைவர்ஸ்வத மனு தானே தோன்றினார். அவர் முதற் பிரஜாபதி; மனுவின் புதல்வன் இக்ஷ்வாகு ஆவான்॥

Verse 7

यस्येयं प्रथमं दत्ता समृद्धा मनुना मही ।तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥७॥

மனு முதன்முதலில் இந்தச் செழுமையான பூமியை யாருக்கு அளித்தாரோ, அந்த இக்ஷ்வாகுவையே அயோத்தியில் ஆதித் (முதன்மை) அரசன் என அறிந்துகொள்.

Verse 8

इक्ष्वाकोस्तु सुत श्रीमान्कुक्षिरेवेति विश्रुतः ।कुक्षेरथात्मजो वीरो विकुक्षिरुदपद्यत ॥८॥

இக்ஷ்வாகுவுக்கு ‘குக்ஷி’ எனப் புகழ்பெற்ற ஒரு செல்வமிகு மகன் இருந்தான்; அந்தக் குக்ஷிக்குப் பின் வீரன் விகுக்ஷி பிறந்தான்.

Verse 9

विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्र प्रतापवान् ।बाणस्य तु महाबाहुरनरण्यो महात‌पाः ॥९॥

விகுக்ஷிக்குப் பின் பேரொளியும் பெருந்திறனும் கொண்ட பாணன் மகனாகப் பிறந்தான்; பாணனுக்குப் பின் பெருந்தோளும் தவவலிமையும் உடைய அனரண்யன் பிறந்தான்.

Verse 10

नानावृष्टिर्बभूवास्मिन्नदुर्भिक्षं सतां वरे ।अनरण्ये महाराजे तस्करो नापि कश्चन ॥१०॥

இந்த நாட்டில் சத்புருஷர்களில் சிறந்த மகாராஜா அனரண்யன் ஆட்சி செய்தபோது மழையின்மை இல்லை, பஞ்சமும் இல்லை; ஒரே ஒரு திருடனும் இல்லை.

Verse 11

अनरण्यान्महाबाहुः पृथु राजा बभूव ह ।तस्मात्पृथोमेहाराजस्त्रिशङ्कुरुदपद्यत ॥११॥स सत्यवचनाद् वीरः स‌शरीरो दिवं गतः ।

அனரண்யனிடமிருந்து மகாபாகு அரசன் ப்ருது பிறந்தான்; ப்ருதுவிடமிருந்து மகாராஜா திரிசங்கு பிறந்தான். அந்த வீரன் திரிசங்கு சத்தியவாக்கின் வலிமையால் உடலோடு சொர்க்கம் சென்றான்.

Verse 12

त्रिशङ्कोरभवत्सूनुर्दुन्धुमारो महायशाः ॥१२॥दुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो व्यजायत ।

திரிசங்குவின் மகன் பெரும்புகழ் கொண்ட துந்துமாரன்; துந்துமாரனிடமிருந்து பேரொளி கொண்ட யுவநாச்வன் பிறந்தான்.

Verses 13-14

युवनाश्वसुत श्श्रीमान्मान्धाता समपद्यत ॥१३॥मान्धातुस्त महातेजाः सुसन्धिरुदपद्यत ।सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ॥१४॥यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो रिपुसूदनः ।

யுவநாச்வனின் மகன் செல்வமிகு மாந்தாதா; மாந்தாதாவிடமிருந்து பேரொளி கொண்ட சுசந்தி பிறந்தான். சுசந்திக்கு இரண்டு மகன்கள்—துருவசந்தி, பிரசேனஜித். துருவசந்தியிடமிருந்து புகழ்மிக்க பகைவரை அழிப்பவன் பரதன் பிறந்தான்.

Verses 15-16

भरतात्तु महाबाहोरसितो नाम जायत ॥१५॥यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः ।हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशिबिन्दवः ॥१६॥

மகாபாஹுவான பரதனிடமிருந்து ‘அசித’ என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு எதிராகப் பகைவரான பிரதிராஜர்கள் எழுந்தனர்—ஹைஹயர்கள், தாலஜங்கர்கள், மேலும் வீரரான சசிபிந்து குலத்தார்.

Verse 17

तांस्तु सर्वान्प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः ।स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥१७॥

அரசன் போரில் அவர்களையெல்லாம் எதிர்த்து நின்றாலும், இறுதியில் அவன் நாடு கடத்தப்பட்டான். பின்னர் அழகிய மலைப்பகுதியில் தங்கி, முனிவரைப் போல மனநிறைவுடன் வாழ்ந்தான்.

Verse 18

द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ।एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै गरलं ददौ ॥१८॥

அவனுக்கு இரண்டு மனைவியரும் கர்ப்பிணிகளானார்கள் என்று கேள்வி. அவர்களில் ஒருத்தி, இணைமனைவியின் கருவை அழிக்க எண்ணி, அவளுக்கு விஷம் கொடுத்தாள்.

Verse 19

भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः ।तमृषिं समुपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत् ॥१९॥स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि ।

இமவானைச் சார்ந்து வாழ்ந்த பார்கவ முனிவர் ச்யவனன் எனப் பெயருடையவர் இருந்தார். காலிந்தி அந்த மகரிஷியிடம் சென்று பக்தியுடன் வணங்கினாள்; புத்ரப் பிறப்பின் வரம் வேண்டிய அவளிடம் அந்தப் பிராமண முனிவர் உரையாடினார்.

Verse 20

पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः ॥२०॥धार्मिकश्च सुशीलश्च वंशकर्ताऽरिसूदनः ।

“தேவி, உனக்கு ஒரு மகன் பிறப்பான்—மகாத்மா, உலகில் புகழ்பெற்றவன்; தர்மநிஷ்டன், நற்குணம் உடையவன், குலத்தைத் தொடர்விப்பவன், பகைவரை அழிப்பவன்.”

Verses 21-22

कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिंतमनुमान्य च ॥२१॥पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम् ।ततः सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत ॥२२॥

மகிழ்ந்து அவள் முனிவரைப் பிரதட்சிணம் செய்து, அவரின் அனுமதி பெற்று விடைபெற்றாள். பின்னர் இல்லம் வந்து, அந்த தேவி தாமரை இலைபோன்ற கண்களும், தாமரைப் பிறப்பான (பிரம்மா) ஒத்த ஒளியும் உடைய ஒரு மகனைப் பெற்றாள்.

Verse 23

सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया ।गरेण सह तेनैव जात स्स सगरोऽभवत् ॥२३॥

ஆனால் அவளுடைய இணைமனைவி கருவை அழிக்க எண்ணி அவளுக்கு ‘கர’ (விஷம்) அளித்தாள். அந்தக் கரத்துடன் சேர்ந்து பிறந்ததால் அந்தக் குழந்தை ‘சகரன்’ எனப் பெயர் பெற்றான்॥

Verse 24

स राजा सगरो नाम यः स‌मुद्रमखानयत् ।इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयन इमाः प्रजाः ॥२४॥

அந்த அரசன் ‘சகரன்’ எனப் பெயர் பெற்றவன்; அவனே கடலைத் தோண்டச் செய்தான். பண்டிகைப் பௌர்ணமி நாளில் யாகம் செய்து, அந்த மாபெரும் முயற்சியின் வேகத்தால் மக்களிடையே அச்சத்தை எழுப்பினான்॥

Verse 25

असमञ्जस्तु पुत्रोऽभूत्सगरस्येति न श्श्रुतम् ।जीवन्नेव स पित्रा तु निरस्तः पापकर्मकृत् ॥२५॥

நாம் கேட்டதாவது: சகரனுக்கு ‘அசமஞ்ஞன்’ என்ற மகன் இருந்தான். பாவச் செயல்களில் ஈடுபட்ட அவன், தந்தை உயிருடன் இருக்கும்போதே தந்தையால் நாடு கடத்தப்பட்டான்॥

Verse 26

अंशुमानिति पुत्रोऽभूदसमञ्जस्य वीर्यवान् ।दिलीपोंशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥२६॥

அசமஞ்ஞனுக்கு வீரமிக்க ‘அம்சுமான்’ என்ற மகன் பிறந்தான். அம்சுமானின் மகன் ‘திலீபன்’; திலீபனின் மகன் ‘பகீரதன்’॥

Verse 27

भगीरथात्ककुत्स्थस्तु काकुत्स्था येन विश्रुताः ।ककुत्स्थस्य च पुत्रोऽभूद्रघुर्येन च राघवाः ॥२७॥

பகீரதனிடமிருந்து ‘ககுத்ஸ்தன்’ பிறந்தான்; அவனால் உங்கள் குலம் ‘காகுத்ஸ்தர்’ எனப் புகழ்பெற்றது. ககுத்ஸ்தனுக்கு ‘ரகு’ என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனால் நீங்கள் ‘ராகவர்கள்’ என அறியப்படுகிறீர்கள்॥

Verse 28

रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ।कल्माषपाद स्सौदास इत्येवं प्रथितो भुवि ॥२८॥

ரகுவின் ஒளிமிக்க புதல்வன் வலிமை பெருகி, ஒரு காலத்தில் முனிவரின் சாபத்தால் ‘மனிதரை உண்ணுபவன்’ எனவும் பெயர் பெற்றான். அவனே உலகில் ‘கல்மாஷபாதன்’ ‘சௌதாசன்’ என்ற நாமங்களால் புகழ்பெற்றான்॥

Verse 29

कल्माषपादपुत्रोऽभूच्छङ्खणस्त्विति विश्रुतः ।यस्तु तद्वीर्यमासाद्य सहसैन्यो व्यनीनशत् ॥२९॥

கல்மாஷபாதனின் மகன் ‘சங்கணன்’ என்று புகழ்பெற்றான். அவன் வீரத்தை எதிர்கொண்டவர் யாராயினும், தம் படையுடன் சேர்ந்து நசுங்கினார்॥

Verses 30-33

शङ्खणस्य च पुत्रोऽभूच्छूर श्रीमान्सुदर्शनः ।सुदर्शनस्याग्निवर्णः अग्निवर्णस्य शीघ्रगः ॥३०॥शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुवः ।प्रशुश्रुवस्य पुत्रोभूदम्बरीषो महाद्युतिः ॥३१॥अम्बरीषस्य पुत्रोभून्नहुषः सत्यविक्रमः ।नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः ॥३२॥अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ ।अजस्यैव च धर्मात्मा राजा दशरथस्सुतः ॥३३॥

சங்கணனின் மகன் வீரமும் செல்வமும் உடைய சுதர்சனன். சுதர்சனனின் மகன் அக்னிவர்ணன்; அக்னிவர்ணனின் மகன் சீக்ரகன். சீக்ரகனின் மகன் மரு; மருவின் மகன் பிரசுச்ருவன்; பிரசுச்ருவனின் மகன் பேரொளி கொண்ட அம்பரீஷன். அம்பரீஷனின் மகன் உண்மைப் பராக்கிரமன் நஹுஷன்; நஹுஷனின் மிகத் தர்மமிகு மகன் நாபாகன். நாபாகனுக்கு அஜன், சுவ்ரதன் என இரு மகன்கள்; அஜனின் மகன் தர்மாத்மா அரசன் தசரதன்॥

Verse 34

तस्य ज्येष्ठोऽसि दायादो राम इत्यभिविश्रुतः ।तद्गृहाण स्वकं राज्यमवेक्षस्व जनं नृप ॥३४॥

நீ அவனுடைய மூத்த வாரிசு; ‘ராமன்’ என எங்கும் புகழ்பெற்றவன். ஆகவே, அரசனே, உன் உரிய அரசை ஏற்று மக்களைப் பாதுகாத்து ஆளுகை செய்.

Verse 35

इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां राजा भवति पूर्वजः ।पूर्वजे नापरः पुत्रो ज्येष्ठो राज्येऽभिषिच्यते ॥३५॥

இக்ஷ்வாகு குலத்தில் எப்போதும் மூத்தவனே அரசன் ஆவான். மூத்தவன் உயிருடன் இருக்கையில் இளைய மகனுக்கு அரசாபிஷேகம் செய்யப்படாது.

Verse 36

स राघवाणां कुलधर्ममात्मनः सनातनं नाद्य विहन्तुमर्हसि ।प्रभूतरत्नामनुशाधि मेदिनीं प्रभूतराष्ट्रां पितृवन्महायशः ॥

மகா புகழுடைய ராகவனே! இன்று ராகவ குலத்தின் சனாதன குலதர்மத்தை நீ கைவிடுதல் தகாது. தந்தையைப் போல, செல்வரத்தினங்கள் நிறைந்ததும் பரந்த நாடுகள் உடையதுமான இப்பூமியை ஆளுகை செய்.