Shloka 25
The Description of the Glory of Dvādaśī
Devanagari script
हरेर्द्दिनं सदोपोष्यं नरैर्धर्मपरायणैः । इच्छद्भिर्विपुलान्योगान्पुत्रपौत्रादिकाँस्तथा ॥ २५ ॥
Transliteration
harerddinaṃ sadopoṣyaṃ narairdharmaparāyaṇaiḥ | icchadbhirvipulānyogānputrapautrādikāṃstathā || 25 ||
Translation
தர்மத்தில் நிலைத்தோர் ஹரியின் நாளை எப்போதும் உபவாசத்துடன் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்; குறிப்பாக புத்திரன், பேரன் முதலிய பெரும் நன்மைகளை விரும்புவோர் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும்.
Word by Word
hareḥof Hari
hareḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī Ekavacana
dinamday
dinam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdina (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā Ekavacana
sadāalways
sadā:
Viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (कालवाचक)
upoṣyamto be observed as a fast
upoṣyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootupa-√vas (धातु) → upoṣya (कृदन्त, यत्/gerundive)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā Ekavacana; yat-pratyaya (gerundive/भाव्य) agreeing with dinam; 'to be fasted/observed as a fast'
naraiḥby men
naraiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā Bahuvacana
dharma-parāyaṇaiḥdevoted to dharma
dharma-parāyaṇaiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdharma (प्रातिपदिक) + parāyaṇa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā Bahuvacana; viśeṣaṇa of naraiḥ
icchadbhiḥby those desiring
icchadbhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√iṣ (धातु) → icchat (कृदन्त, शतृ/Present active participle)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā Bahuvacana; śatṛ-pratyaya; qualifies naraiḥ
vipulānabundant / great
vipulān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootvipula (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā Bahuvacana; qualifies yogān
yogānprosperities / attainments
yogān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyoga (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā Bahuvacana
putra-pautra-ādikānsons, grandsons, and the like
putra-pautra-ādikān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक) + pautra (प्रातिपदिक) + ādika (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā Bahuvacana; dvandva listing 'sons, grandsons, etc.'
tathālikewise / also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (तुल्य/समुच्चयार्थक)
Speaker
Unspecified (gnomic/authorial voice)
Vrata Kalpa
Vrata: Hari-dina (Hari’s day; in context likely Dvādaśī-related)
Verse Rasa
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: bhakti
Characters & Entities
H
HariFAQs