Shloka 32
Adhyaya 82 — The Rise of Mahishasura and the Manifestation of the Goddess from the Gods’ Tejas
Sanskrit
तस्याः नादेन घोरेण कृत्स्नमापूरितं नभः ।
अमायतातिमहता प्रतिशब्दो महानभूत् ॥
Transliteration
tasyā nādena ghoreṇa kṛtsnam āpūritaṃ nabhaḥ | amāyatātimahatā pratiśabdo mahān abhūt ||
Translation
அவளின் பயங்கர கர்ஜனையால் முழு வானமும் நிரம்பியது; அதன் அளவற்ற விரிவினால் பேரொலி எதிரொலி எழுந்தது।
Speakers
Narrative within the Devi Mahatmyam
Primary Deities
Devī (Caṇḍikā/Durgā)
Key ThemesShaktismNāda (sacred sound)Cosmic scaleAwe and power