Shloka 53

Adhyaya 8 — Harishchandra’s Trial: Truth, the Sale of Family, and Bondage to a Chandala

Sanskrit

पक्षिण ऊचुः अथ वृद्धो द्विजः कश्चिदागत्याह नराधिपम् ।

समर्पयस्व मे दासीमहम् क्रेता धनप्रदः ॥

Transliteration

pakṣiṇa ūcuḥ atha vṛddho dvijaḥ kaścid āgatyāha narādhipam | samarpayasva me dāsīm ahaṃ kretā dhanapradaḥ ||

Translation

பறவைகள் கூறின—அப்போது ஒரு முதிய பிராமணன் வந்து அரசனிடம் சொன்னான்—“அந்த தாசியை எனக்குக் கொடு; நான் வாங்குபவன், பணத்தை அளிப்பேன்.”

Speakers

• The Birds (Dharmapakshis) narrating a case/story to illustrate dharma

Key Themes

• Dharma
• Rajadharma (king’s duty to adjudicate)
• Ethics of ownership and transaction
• Social order and obligations